"قاسم مشترك" - Traduction Arabe en Portugais

• algo em comum
• denominador comum
• coisa em comum
• têm muito em comum

Alguém nesta treta de cidade com quem eu tenho algo em comum.
هنالك شخص في هذه البلدة المنبوذة يجمعني به قاسم مشترك فعلاً

Estive a pensar no que disseste sobre descobrirmos algo em comum.
كنت أفكر فيما قلتِه بشأن إيجاد قاسم مشترك بيننا

"Temos algo em comum. Ambos não podemos tomar atitudes"
لدينا قاسم مشترك ، لا أحد منا يستطيع تنفيذ سياسة ما

Portanto, o meu desejo TED baseia-se no denominador comum destas experiências.
ولذا فأمنية تيد خاصتي مبنية على قاسم مشترك بين هذه التجارب.

Tudo o que precisas de te lembrar é encontrar primeiro o denominador comum e depois dividir.
كل ما عليك هو ان تتذكر أول قاسم مشترك ، وبعد ذلك الانقسام.

Talvez os Kent e os Luthor tenham alguma coisa em comum.
ربما بين آل كينت وآل لوثر قاسم مشترك في النهاية

Três mulheres muito diferentes com uma coisa em comum:
ثلاث نساء مختلفات تماماً . لكن يجمعهم قاسم مشترك

Perdoem-me, mas os vossos arcos têm muito em comum com esses edifícios.
سامحوني. هذه الأقواس لديها قاسم مشترك مع تلك المباني.

Eu quero dizer, eu estava na duvida no inicio, mas nos temos algo em comum.
أعني لقد ساورتني شكوك في بادئ الأمر، لكن هناك قاسم مشترك بيننا.

Talvez não tenhas reparado, mas temos algo em comum.
قد لا تعرف ذلك بالنظر إليّ ولكن بيننا قاسم مشترك

Pensei que era um gay divertido com quem tinha algo em comum, mas vejo que gosta de esporte e sai com o meu marido.
ظننت أنك شاذ مرح وبيننا قاسم مشترك ثم اكتشفت أنك تحب الرياضة وتقضي وقتك مع زوجي لمَ كان ذلك؟

Talvez vocês só precisem de achar algo em comum.
ربما يجب ان تبحثوا عن قاسم مشترك بينكما

Agora temos algo em comum. Sabemos exatamente quem tu és.
بيني وبينك قاسم مشترك فكلتانا نعرف بالضبط حقيقتكِ

É que todos temos algo em comum, além da hostilidade mútua.
هو وجود قاسم مشترك بيننا بالإضافة لكراهيتنا المتبادلة

APOSTAS Como em todo outro negócio, corridas de cães e de cavalos são indústrias movidas por um denominador comum:
289 مثل أي عمل آخر، سباقات الخيل والكلاب هيا صناعات تحفزت بواسطة قاسم مشترك : الربح.

Pesquisou a fundo os pacientes à procura de um denominador comum. Mas nada.
لذا بحث في خلفية المرضى على قاسم مشترك ولم يجد شيئاً

Tem que haver algum denominador comum. Mas onde? O quê?
يجب أن يكون هناك قاسم مشترك , ولكن أين , ماذا ؟

E um denominador comum é função cognitiva diminuída.
قاسم مشترك واحد يقفز لك هو ضعف الوظائف المعرفية

Para ser sincera, acho-o um idiota. Mas temos uma coisa em comum.
لأصدّقكَ القول، أظنّكَ وغداً لكن ثمّة قاسم مشترك بيننا

Podemos não encontrar o desgraçado, mas temos outra coisa em comum.
نحن قد لا نعرف اي واحدة بالتحديد لكن لدينا قاسم مشترك آخر

Estas quatro maneiras têm uma coisa em comum: Todas são maneiras em que agarramos nas oportunidades da globalização, da mobilidade e dos mercados e atualizamos a forma de pensar na questão dos refugiados.
وكل هذه الطرق الأربع لديها قاسم مشترك : وهي أنها هي الطرق ذاتها التي توصلنا الى العولمة ، التنقل والأسواق، وتحديث الطريقة التي نفكر بها حول قضية اللاجئين.

"Os aristocratas e os criminosos têm muito em comum."
"لدى الأرستقراطيين والمجرمين قاسم مشترك"