"قاسى" - Traduction Arabe en Portugais

• difícil
• duro
• cruel
• passou
• violento
• lixado
• muito severo

Deve ser difícil para ti eu ter de usar o gesso mais uma semana.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

Já trabalhei no vaudeville. Público difícil.
لقد عملت هناك ذات مرة، أن بها جمهور قاسى

Nao sabia que tinha casado com um osso tao duro de roer, pois nao?
سيدتى, انت لا تعلمى اى رجل عجوز قاسى انت متزوجة منه

Porque te tornaste um criminoso... um duro... e os outros, não?
الذى جعلك تصبح مجرماً رجل قاسى وليس مثلهم ؟

Pois a entrada da caverna é guardada por uma criatura... tão hedionda, tão cruel... que nenhum homem conseguiu derrotá-la!
ففى مدخل هذا الكهف هناك مخلوق قذر و قاسى جداً لم يقاتله رجل من قبل و عاش

Derrotar um inimigo e deixá-lo vivo parece ser um acto amável... mas é cruel.
أن تهزم عدوك وتتركه يعيش يبدو كفعل رحيم لكنه قاسى

Chega de perguntas. O meu filho passou por um mau bocado, hoje.
لا مزيد من الأسئلة، من فضلك، ابني قاسى الأمرين اليوم

Sei que pode ser difícil de ver...
أنظر , أتفهم أن هذا ربما يكون قاسى عليك لمشاهدته

Sei que é difícil, mas é a única saída.
أعلم أن ذلك قاسى للغاية .. لكنها الطريقة الوحيدة

Bem... sabes, eu estou um bocado mal e a noite já foi bastante difícil...
حسنا انتى تعرفى انا انا مملؤ جدا وكان عندى ليل قاسى جميل لذلك

Tivemos um caminho difícil desde que naufragamos aqui.
لقد ممرنا بريق قاسى بعدما رسونا بالسفينة هُنا

Soube que tiveram um inverno difícil.
نعم، سمعت بأنه كان عندكم شتاء قاسى

Não serás duro demais com o baixote? Queres experimentar comigo?
أنت قاسى نوعاً ما على هذا الرجل أتريد أن تحاول معى ؟

Cabe-nos a nòs o ônus de provar que a sua ex-mulher é uma mà mãe e isso significa que terei de jogar duro.
الحمل علينا أن نثبت عدم صلاحية زوجتك لحضانة الطفل هذا يعنى أننى سأكون قاسى أذا كنت قاسياً

- Obrigado pelo interesse. - O trabalho deve ter sido duro para elas.
شكراْ على إهتمامك لابد أن العمل كان قاسى عليهم

A Terra Maldita é um lugar duro para os jovens.
الارض الملعونة مكان قاسى على الناس الشباب

Para lhe mostrar que não sou cruel. Não é só uma questão de dinheiro.
لأعرفك أننى لست قاسى القلب أو أننى أهتم فقط بالمال او الجنس

És cruel como o fogo em dizer que ela era falsa. Era pura e sincera. Cassio a montou!
وانت قاسى بقولك انها مخادعة لعمرى كانت اطهر من ابرار السماء

Acreditamos que os frutos e os vegetais têm sentimentos, por isso achamos cruel cozinhar.
أعتقد بأن الثمار لها مشاعر لذلك أعتقد أن الطبخ عمل قاسى

A mulher era japonesa. Raça cruel. E o que é que vais vestir?
لقد كانت زوجته يابانية، إنهم لجنس قاسى جدا الأن ماذا سترتدين؟

O teu irmão passou pelo mesmo e vê o que lhe aconteceu.
أعني: قاسى أخوكَ ما قاسيتَه وانظر ما كان مصيره

Casou-se com um banqueiro, e parece que era violento.
تزوجت الى، مصرفى، و كان يبدو انه كان قاسى قليلا.

De qualquer jeito, isto era lixado aqui.
على كل حال ذلك الحى كان قاسى كثيرا على شعبة

Na verdade, pensei que foi muito severo.
. أنا أعتقد أنك كُنت قاسى معهم نوعا ما