"قاعدة بياناتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa base de dados
• nosso banco de dados
• a nossa
• nossos dados
• a base de dados

Se ela é uma Fuzi, deveria estar na nossa base de dados.
إذا كانت من البحرية الأمريكية ، لكانت موجودة فى قاعدة بياناتنا

O Smartphone está a captar imagens. Quando a reação terminar, vai enviar as imagens para a nossa base de dados "online" para processamento e interpretação.
يلتقط الهاتف الصور، وعند انتهاء الفحص، سيرسل الصور إلى قاعدة بياناتنا على الإنترنت للمعالجة والتشخيص.

Comparamos cada ficheiro publicado com todos os ficheiros de referência na nossa base de dados.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

Talvez não descobriremos o veneno por não o termos no nosso banco de dados.
ربما لا يمكننا الكشف عن السم لأنه ليس في قاعدة بياناتنا كمركب معروف هذا محتمل

Estes gajos têm os nossos dados.
رايلى ، هؤلاء الأشخاص لديهم قاعدة بياناتنا

Sinalizámo-las e se eles as gastarem nalgum local que use a base de dados, fazemos o que fazemos.
وضعنا عليها تعميماَ حيث لو صرفت في أي مكان يستخدم قاعدة بياناتنا نفعل ما يتوجب علينا

Parece ser um analgésico, mas não temos esta substância na nossa base de dados.
ويظهر أنها مسكنات لكن لا مواد تطابقها في قاعدة بياناتنا

Mas ver-te a mexer na nossa base de dados é como ver o Clark a tentar dançar.
ولكن مشاهدتك تخترقى قاعدة بياناتنا مثل مشهادة كلارك لمحاولته الرقص

Hoje de manhã, a nossa base de dados interceptou um registo de que o Charles Graiman está morto.
لقد إلتقطت قاعدة بياناتنا هذا الصباح تقريرا يشير لوفاة تشارلز جرايمان

O ADN condiz com a amostra na nossa base de dados.
تطابق حمضه النوويّ مع عيّنته في قاعدة بياناتنا

Usaste a nossa base de dados para os investigar, há uns meses.
لقد استعملت قاعدة بياناتنا للتحقيق في أمرهم قبل عدة شهور

Podemos fazer um reconhecimento facial na nossa base de dados.
يمكننا تشغيل تفصيل الوجه في قاعدة بياناتنا.

Ela fez a nossa base de dados brilhar como uma árvore de Natal.
لقد أضاءت قاعدة بياناتنا الداخلية كشجرة عيد الميلاد

Há muita gente que não está na nossa base de dados.
هُناك الكثير من الناس الذين لا يتواجدون في قاعدة بياناتنا للتعرّف على الوجوه.

Submeteu um conjunto de impressões há alguns dias atrás à nossa base de dados, e precisamos de verificar a fonte.
‫قدّمت مجموعة من بصمات الأصابع ‫قبل بضعة أيام إلى قاعدة بياناتنا ‫ونحتاج إلى تأكيد المصدر

Disse que estás a confirmar se há uma correspondência com a mãe e o pai na nossa base de dados.
لقد قالت أنكِ قمتِ بالتفقد لتري ما إذا كان هنالك تطابق للأم والأب في قاعدة بياناتنا

Vi o ADN para confirmar se este era o incendiário, mas nenhuma coincidência no nosso banco de dados.
وقد بحثت الحمض النووي لتأكيد أن هذا مفتعل الحريق لا تطابق في قاعدة بياناتنا

Aceder ao nosso banco de dados requer password que nunca ouviu falar.
الوصول إلى قاعدة بياناتنا يتطلب مُستوى ترخيص لمْ يسبق أن سمعت به أبداً.

Coloquei-o no nosso banco de dados, e de mais de 170 países.
لقد وضعته في قاعدة بياناتنا في أكثر من 170 بلدا

Riley, este gajos têm nossos dados pessoais.
رايلى ، هؤلاء الأشخاص لديهم قاعدة بياناتنا

E compará-lo com a base de dados das crianças desaparecidas.
و نبحث في قاعدة بياناتنا للأطفال المفقودين