"قاله لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me disse
• disse-me
• ele disse
• me disseram

Foi uma coisa que o Wild Bill me disse numa noite.
لا ، إنه شيء قاله لي بيل المتوحش فيليلةمن الليالي.

Dão-nos o dinheiro porque a primeira coisa que Deus me disse foi,
إن الناس يهبوننا أموالهم لأن أول ما قاله لي الرب كان:

Foi o que o homem me disse. E ele ainda está vivo?
هذا ما قاله لي البائع و لازال على قيد الحياة ؟

O meu pai disse-me algo que vale mais do que tudo e todos.
شيءً واحد قاله لي والدي وهو اكبر اهميه من اي شيء و اكبر من اي شخص

O que ele disse não combina com o homem que me apaixonei.
ما قاله لي عن ماضيه لا ينطبق علي الرجل الذي أحببته

Porque é que isso parece a pior coisa que já me disseram?
لماذا هذا يبدوا وكانه أسؤ شئ قاله لي أحد من قبل؟

nbsp É bastante parecido como Deus me disse que iria ser.
هذا بالضبط ما قاله لي الإله و كيف سيكون الأمر

Só sei o que o Vic me disse. Houve um tiroteio pesado.
كل ما أعلمه هو ما قاله لي فيغ ، أم المكان تحول إلى حلبة مصارعة ثيران

Não foi o que um amigo meu me disse.
ليس هذا ما قاله لي صديقي ربما تعرفه.

Só sei o que me disse uma vez no seu gabinete, depois das aulas.
كل ما أعرفه هو ما قاله لي في مكتبه يوما ما بعد المحاضرة

Segundo, não faças mais isso. Principalmente aquilo que ele me disse.
ثانيا ,لا تفعل ذلك مجددا خاصة ما قلت انه قاله لي

Em momentos assim... eu me lembro do que meu pai um dia me disse.
أتعلم في أحيان كهذا عندما أفكر في شيء قاله لي أبي قال :

E quando me disse o que me disse, eu quase caí para o lado.
عندما قال لي ما قاله لي كنت على وشك السقوط

Se quer a minha opinião profissional, que não quer, mas devia querer, portanto, vou dá-la à mesma, a sua família só teria a ganhar ao ouvir o que Herr Freud me disse há um ano.
إذا اردت رأيي المهني الذي لا توده لكن يجدر بك ذلك ، إذا أنا سأعطيه لك على أية حال عائلتك تود أن تبلي جيدا لتسمع ما الذي قاله لي فرويدها السنة الماضية

Pensei que ele estivesse na faculdade de direito porque foi isso que ele me disse.
اعتقدت أنه في كلية الحقوق لأن ذلك هو ما قاله لي

O Mr. Washington disse-me a mesma coisa.
انه فقط نفس الكلام الذي قاله لي السيد واشنطن

disse-me que a marca ia desaparecer, mas foi a única mentira que me contou.
أخبرني أن العلامة ستزول ،و لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي قاله لي و لم يكن صحيحا

Contei-lhe o que acontecera e ele disse-me o seguinte: "James, gostava de poder ajudá-lo.
و اخبرته ما حدث، و هذا ما قاله لي: قال: "جيمس، أحب أن اساعدك.

Você não acha que o que ele disse pra mim foi inaceitável?
ألا تعتقدين أن ما قاله لي كان خارجاً عن الحدود؟

Contei o que ele disse quando falei que o casamento tinha acabado?
هل أخبرتك بما قاله لي عندما أخبرته بأن زيجتي انتهت؟

Isso foi o que ele disse no escritório da Procuradoria do estado.
أجل .. هذا ما قاله لي في مكتب محامي الولاية

Isso é a coisa mais simpática que já me disseram. Eu sou o chefe.
هذا أفضل شيء قاله لي أحدهم منذ أن جئت إلى هنا