"قالوا لى" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseram-me
• me disseram

Verifiquei outras duas filiais, e finalmente Disseram-me que estava aqui.
لقد تفقدت فرعان آخران، أخيراً قالوا لى أنه هنا

Mas eles Disseram-me que tenho de ficar aqui durante seis meses.
لكنهم قالوا لى انى سابقى هنا لمده سته شهور

Na esquadra, Disseram-me que tinhas dado uma tareia a um chinês graúdo.
قالوا لى فى قسم الشرطة أنك ضربت رجلاً صينياً ضخماً

Quando me disseram que não podia conduzir, a minha vida acabou.
أتدرى ؟ ، عندما قالوا لى أنى لن أتمكن من القيادة ثانية اعتقدت أن حياتى قد انتهت

Alimentei-a do meu próprio peito mesmo quando me disseram para a dar a uma ama de leite.
لقد أرضعتها من صدرى رغم أنَّهم قالوا لى أن أعطيها للمرضعات..

Era de prever. Disseram-me que era parvo só de pedir.
حسناً إذاً، لقد قالوا لى إننى مخطىء حتى بمجرد السؤال

Disseram-me... prometeram-me, que se eu tivesse os olhos e ouvidos bem abertos... iriam tratar de mim.
لقد قالوا لى لقد وعدونى أذا جعلت عينى وأذنى مفتوحين سوف يعتنون بى

Disseram-me para estar em frente ao portão principal às 3, pode verificar.
لقد قالوا لى الساعة الثالثة عند البوابة الأمامية هل لك أن تتأكد؟

O programa ainda existe? Disseram-me que eu fui o último!
البرنامج مازال قائماً قالوا لى انه انتهى

Disseram-me que o Pai está fora a caçar faisão.
قالوا لى أن ابى خارج لصيد الطيور ما وراء الجنوب

Aliás, Disseram-me que estaria a dormir.
فى حقيقة الأمر ... قالوا لى أنك ستكون نائماً

Disseram-me que vem aqui para dormir.
لقد قالوا لى إنك أتيت هنا لتنام؟

- Disseram-me que estavas morto. - Uh, eles tentaram.
لقد قالوا لى انك توفيت لقد حاولوا

Disseram-me para desenhar umas coisas.
لقد قالوا لى أنهم أُعجبوا ببعضها و لكننى خمنت أنهم فقط...

Disseram-me que tiveste uma grande noite.
لقد قالوا لى أنه كان لديك ليلة طويلة

Os agentes do IRS Disseram-me pessoalmente que não queriam ouvir o que eu tinha a dizer porque, e estou a citar,
مسئولو مصلحة الضرائب قالوا لى صراحةً... أنهم غير مُهتمين بسماع أى شىء منى, لأنى, وقالوا حرفياً:

Disseram-me que a morte não é...
قالوا لى ان الموت ليس

Como várias pessoas me disseram durante anos, quem quer que tenha mais de um filho sabe que os filhos vêm ao mundo com certos temperamentos e talentos. Isso não vem do exterior.
وكثير من الناس قالوا لى عبر السنوات أى شخص يملك أكثر من طفل واحد يعرف أن الأطفال تأتى إلى العالم مميزين بخصائص و مواهب معينة , لا يتم اكتسابها كلها من الخارج.

Pelo que me disseram, a tua avó...
على حسب ما قالوا لى جدتك..