"قال أحدهم" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém disse
• disse alguma
• alguém que disse
• alguém diz
• um deles disse

Mais tarde, alguém disse que Deus devia ter estado a protegê-los.
بعد ذلك قال أحدهم إنه لابد وأن الرب كان يرعاهم.

alguém disse no outro dia que eu era o segundo maior produtor de gás natural nos EUA.
قال أحدهم قبل أيام أنني ثاني أكبر منتج للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة.

Algumas noites atrás, em conversas sobre a alteração climática, alguém disse que era um otimista de cinco sétimos: era otimista cinco dias da semana e este era um tema para os outros dois dias.
ففي الجلسات الحوارية التي انعقدت قبل يومين حول التغير المناخي قال أحدهم بأنه متفائل بنسبة 5 من 7؛ أي أنه كان متفائلًا لخمسة أيام في الأسبوع، أما اليومين المتبقيين فهذا شأنهما.

alguém disse alguma coisa...?
هل قال أحدهم شيئاً؟

alguém disse alguma coisa?
قال أحدهم شيئاً؟

Houve alguém que disse que duas metades formam um todo.
قال أحدهم مرة أن كل نصفين يكملان بعضهما

Quando alguém diz que algo não é pessoal, é porque é.
و متى ما قال أحدهم شيئاً عن عدم الأخد الأمر شخصياً

Um deles disse: "Venha cá.
ثم قال أحدهم, "تعال. أعتقد أنه بامكاني مساعدتك في هذا."

(Risos) alguém disse que a nostalgia é das emoções humanas a mais absolutamente inútil, portanto penso que é caso para se brincar seriamente com ela.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم

alguém disse que, quando uma porta se fecha, abre-se uma janela.
قال أحدهم مرة أنه عندما تضيع إحدى الفرص يأتي غيرها كثير

Quando, durante uma entrevista, alguém disse: "Isso é Heavy Metal",
عندما،، قال أحدهم خلال مقابلة: "هذا هو المیتال الثقيل"

alguém disse lutar contra demônios?
هل قال أحدهم محاربة المشعوذين ؟ لأننيمعكمتماماً.

alguém disse, uma vez, que os gajos maus ganham sempre.
قال أحدهم ذات مرّة أنّ الأشرار يفوزون دائماً

alguém disse que ias trazer mais cerveja, por isso, perguntei: "Onde está o Silas?
قال أحدهم إنك ستحضر المزيد من الجعة فضليت أسال أين سايلاس؟

Uma vez alguém disse que toda a semente, mesmo maligna, não cresce a menos que receba água de algum lado.
اعني لقد قال أحدهم ان كل بذرة, كل بذرة سيئة لن تنمو ما لم يقم أحد بسقايتها

alguém disse alguma coisa?
هل قال أحدهم شيئًا؟

Sim, algum deles disse alguma coisa?
أجل، هل قال أحدهم شيئاً؟

Houve alguém que disse que o primeiro ministro foi assassinado.
قال أحدهم هناك أن رئيس الوزراء قتل

Por exemplo, se alguém diz: "A minha probabilidade de sofrer de cancro "é de cerca de 50%," e nós dizíamos:
فمثلاً إذا قال أحدهم: "إمكانية إصابتي بالسرطان حوالي 50 %"، و قلنا له: "إسمع!

Ao fim de 10 segundos, alguém diz: "Esta ideia é fabulosa".
بمرور حوالي 10 ثوان، قال أحدهم "هذه فكرة رائعة!"

Inferno de sobra. Uma vez, um deles disse: "Na prisão nunca dormes.
الكثير من الجحيم. قال أحدهم: "في السجن لا تنام أبداً