"قال أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• disse que eu
• Ele disse que
• Disse-me que
• disse que estou
• disse que sou

disse que eu sofreria um acidente de carro e iria acabar assim.
قال أنّي سأتعرّض لحادث سيّارة، و سينتهي بي الحال هكذا.

Ele disse que eu ia perceber. Isto é o que ele estava a falar.
قال أنّي سأستنتج السبب، وهذا ما كان يتحدث عنه.

Ele disse que dessa maneira eu saberia se tu realmente confias em mim, se te importas comigo.
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً

O director do funeral Disse-me que ia encontrá-lo aqui.
مُتعهد الدفن قال أنّي سأجدك هنا.

Quem disse que estou sozinho?
ومن قال أنّي بمفردي؟

Ele disse que sou uma vilã, e que os vilões não têm direito a finais felizes.
قال أنّي شرّيرة و لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة

disse que eu já não era o tipo de pessoa com quem ele poderia estar.
قال أنّي لستُ من النوع الذي سيودّ البقاء معه بعد الآن.

Ele disse que eu poderia ouvir de algumas pessoas que ele estava por cá, mas que se alguém perguntasse, deveria dizer que não sabia onde ele estava.
قال أنّي لربّما اسمع من بعض الناس أنّه كان بالبلدة، لكن لو سأل أحد، فعليّ القول أنّي لا أعلم مكانه.

Ele disse que eu poderia recuperar algo que perdi.
قال أنّي أستطيع استرجاع شيءٍ قد أضعتُه

disse que eu ia saber quando chegasse a hora.
قال أنّي سأعرف عندما يحين الوقت.

O teu namorado disse que eu podia ajudar.
نعم, لأن صديقك قال أنّي يمكنني المساعدة

Ele disse que se eu fosse a público, isso ia garantir a minha segurança, mas recusei.
لقد قال أنّي إن أفصحتُ عن الأمر إلى العلن فسيضمنُ ذلك سلامتي، ولكنّي رفضت.

Ele disse que se fosse aprender o negócio de família, teria de o representar dignamente.
قال أنّي إذا أردت تعلّم عمل العائلة فيجب أنْ أمثّل عمل العائلة

Disse-me que eu saberia qual seria o momento para bebê-lo.
قال أنّي سأدرك الوقت المناسب لاحتسائها.

Disse-me que tiraria uma espada da rocha e que me tornaria Rei de Camelot.
قال أنّي سأنتزع سيفاً مِنْ صخرة وأغدو ملك "كاميلوت"

Quem disse que estou a fugir?
ومن قال أنّي هاربة شيء؟

Quem é que disse que estou apaixonado por ela?
من قال أنّي واقع في غرام (فان بيلت)؟

Quem é que disse que sou virgem?
مَن قال أنّي بتولاً؟