"قال الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• as pessoas diziam
• As pessoas disseram
• As pessoas dizem
• pessoas dissessem

as pessoas diziam que eu era corajosa por deixar colher a medula óssea, mas eu não concordo.
قال الناس أنني كنتُ شجاعة للخضوع لحصاد النخاع الشوكي، لكنني لا أعتقد ذلك.

as pessoas diziam que lhes fazíamos lembrar a bossa descoberta do bosão de Higgs.
قال الناس أنها تذكرهم بالعثرة الصغيرة والتي ظهرت في طريق اكتشاف هيغز بوزون

as pessoas diziam que a cidade ia desaparecer, mas não aconteceu.
قال الناس إن هذه البلدة ستنتهي ولكنها لمْ تنته

As pessoas disseram que estavas com um ar estranho, como ela e a mãe do Clark estava a agir como a Dawn, antes de vir do Talon.
قال الناس إن تصرفاتك أصبحت شبيهه جداً بتصرفاتها وأم كلارك تصرفت على غرارهها قبل أن عادت لوعيها في التالون

Penso que o livro vai evoluir. Tal como As pessoas disseram que a pintura ia morrer, quando a fotografia e a gravura passaram a ser materiais comuns. Mas o que aconteceu foi que a pintura pôde abandonar a sua tarefa diária.
أعتقد أن الكتاب سيتطور، وكما قال الناس من قبل أن الرسم سيموت عندما أصبح التصوير والطباعة من الأمور اليومية، ولكن الواقع أن ذلك جعل الرسم يخرج من رتابته.

As pessoas dizem que era esquisita.
قال الناس اني غريبة

Que os assuntos da família se tornariam públicos e que não ficasse surpreendido se as pessoas dissessem coisas que ele nunca tivesse ouvido, porque eram falsas.
شؤون عائلتك الخاصة أصبحت علنية الآن وكما تعلم, لا تتفاجأ ابداً إذا قال الناس شيئاً عنك انت لم تسمعه حتى من قبل

Porque quando a começaram a testar, as pessoas diziam que as fazia sentir heroicas.
لأنه عندما بدأوا اختباره، قال الناس أنها جعلتهم يبدون بطوليين أليس كذلك؟

Quando as pessoas diziam: "Não vai funcionar, porque alguém vai matar à esquerda ou à direita", dizíamos: "Não importa, trata-se de autodeterminação.
عندما قال الناس: "لن ينجح هذا، لأن شخصًا سيقتل في الغرب أو الشرق"، قلنا: "هذا لايهم. إنه يتعلق بحق تقرير المصير.

As pessoas diziam: "Temo-lo feito desta maneira todos estes anos,
قال الناس :"كنا نفعل ذلك وبهذه الطريقة كل تلك السنوات.

As pessoas diziam: "Vamos mudar a forma de recrutar os professores, "vamos contratar diretores e treiná-los, "mandá-los a cursos de aprendizagem internacional, "vamos colocar tecnologia nas salas de aula."
قال الناس:" دعونا نغير طريقة توظيف المعلمين" دعونا نوظف مدراء جدد وندربهم ونرسلهم في جولات تعلم دولية، ولنضع التكنولوجيا داخل الصفوف."

Era aquilo que as pessoas diziam dele.
هذا هو ما قال الناس عنه

As pessoas disseram: "Não podes voar num papagaio durante uma tempestade."
:قال الناس له "لا يمكن لطائرة ورقية أن تطير أثناء البرق"

As pessoas disseram,
قال الناس ل أديسون:

As pessoas disseram que alguém atirou uma bomba pela porta.
...لقد قال الناس أنه أحد ما ألقى بقنبلة

Se As pessoas dizem que sim.
لو قال الناس ذلك

As pessoas dizem que antes de ter vindo para cá...
{\pos(190,230)} قال الناس أنك قبل أن تأتي هنا...

Como seria o mundo se as pessoas dissessem sempre tudo o que lhes passa pela cabeça?
لكن كيف سيكون العالم... لو قال الناس أياً ما... يجول في خاطرهم...