"قال لى" - Traduction Arabe en Portugais

• disse-me
• me disse
• Ele disse
• me contou
• disse que
• disse para

Ás 20h, o vice-presidente disse-me que serei o pròximo director criativo.
وفى الثامنة قال لى المدير أننى سأصبح مدير قسم التصميمات

O comandante disse-me que uma mulher podia avaliar uma potencial situação de violência muito melhor do que os homens.
قال لى القائد أن المرأة يمكنها قياس حالة العنف المحتمل أفضل بكثير من الرجال.

O coronel Paradine disse-me que me poderia deixar alguma coisa.
لقد قال لى الكولونيل انه ربما يترك لى شئ ما قليل

"Até que ele me disse, 'Nunca serei livre, por isso encontrarei alguns no lnferno.'
حتى أنه قال لى : أنا لن أكون حراً لذا فإننى سأقابل عدد قليل منهم فى الجحيم

Lamento, mas Charley, o terceiro maquinista me disse que, no compartimento, o casco só tem uma polegada.
أسف سيدى لكن شارلى المهندس الثالث قال لى ان سماكة البدن عند الدواسر بوصه واحدة فقط

Ele disse para o contactar pessoalmente. Foi isso que vim fazer.
و قال لى أن أتصل به شخصياً وأنا هنا لذللك

Sabe ele disse-me que a renda nesta mesa era feita por freiras cegas, na Bélgica.
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟

disse-me que queria construir um monumento aos que morreram.
قال لى انه يريد ان يبنى تذكارا لهولاءمن سقطوا

Disse-me: "Chega antes dos outros, e apanhas os peixes desprevenidos."
قال لى ان اذهب قبل اى احد, وستمسك بالسمكة قبل حارسها

Tudo bem. O meu médico disse-me que só tenho mais dois meses de vida.
كما هو حسن قال لى الدكتور لدى شهران حتى اعيش

Quando o contactei, ele disse-me que não tinha nenhuma irmã.
و عندما إتصلت بالرجل قال لى أنه ليس عنده إخوات

disse-me que estava a gostar das aulas de piano.
لقد قال لى أنه يحب دروس البيانو التى أشركتيه فيها

No meu primeiro dia na Faculdade de Direito, o meu professor disse-me duas coisas:
فى أول أيامى فى كلية الحقوق قال لى معلّمى شيئان

O patrão disse-me para arranjar um cacifo. Este está livre.
قال لى الرئيس ان أبحث عن خزانة وقد وجدت هذه فارغة

O Jonesy disse-me que foi o Duddits que o atraiu para o acidente.
قال لى جونزى ان دوديتس دفعه للتعرض للحادث

Eu não aceitei a proposta dele. Ele disse-me para arrumar as minhas coisas. É a minha palavra contra a dele.
لم أقبل بعرضه ، لذا قال لى أن أجمع حاجياتى كلمتى مقابل كلمته ، أنتِ تعرفين

Sabes o que ele me disse quando me telefonou?
هل تعلم ماذا قال لى عندما إتصل بى؟

De facto, também me disse que era um forasteiro em Londres, que chegara cá há três semanas e que estava a ser forçado a passar fome.
وفى الحقيقة انه قال لى شئ آخر انه غريب فى لندن. ثم اخبرنى انه هنا منذ ثلاثة اسابيع,

Em seu leito de morte, meu pai me disse Ele estaria me olhando de cima acima.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Beijei-o e Ele disse a lista do que tem comido aqui.
لقد قبلتة وهو قال لى قائمة الطعام لما اكله هنا

Eu sei o seguinte de um observador em primeira-mão, que me contou isto há cerca de 35 anos, quando eu estava a debruçar-me sobre estes assuntos para um meu projeto de investigação.
حسنا، أما التالى فقد أخذته عن شخص كان يلاحظ عن قرب، و قد قال لى ذلك منذ حوالى 35 سنة مضت، عندما كنت أفكر فى هذه الأشياء لمشروعى البحثى،

O médico disse que eu já posso ir para casa.
أيُها العجوز الدكتور قال لى إننى سأذهب إلى منزلى