"قاموا بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• fez isto
• fizeram isto
• fizeram isso
• o fizeram
• fizeram-no

Faria tudo o que fosse possível para apanhar quem fez isto.
سأبذل قصارى جهدي لأمسك بمن قاموا بذلك

Vou descobrir quem fez isto.
سأعرف مَن قاموا بذلك.

Compreende que as pessoas que fizeram isto estão com reféns neste momento?
أتفهم أن الرجال الذين قاموا بذلك يقومون باحتجاز رهائن في هذا الوقت؟

E quem protege as pessoas que fizeram isto é tão culpado como eles.
وأي شخص يحمي الناس الذين قاموا بذلك هو مذنب مثلهم تماماً

Foi algum tempo depois. Eu tinha acabado o liceu quando fizeram isso.
كان في وقت ما بعد تخرجي من المدرسة حين قاموا بذلك.

As pessoas que fizeram isso são do mesmo lugar que nós.
الناس الذين يحتمل أنهم قاموا بذلك ربما يكونون من نفس شارعنا

O governo estrangeiro ou os "hackers" que o fizeram nunca foram apanhados.
لم يتم العثورأبدا على الحكومة الأجنبية أو المتسللين الذين قاموا بذلك

e, de facto, fizeram-no com macacos.
و، في الواقع، قاموا بذلك على السعادين كذلك.

- Quem fez isto, estúpido!
-الذين قاموا بذلك أيها الأحمق

Eles já fizeram isto antes com outros X5.
لقد قاموا بذلك من قبل مع إكس 5 آخرين

fizeram isto para chegarem até mim.
قاموا بذلك... كي ينالوا منّي ليجبروني على الظهور

Eles fizeram isto para mim?
هَلْ قاموا بذلك من أجلي؟

Mas, para que conste, nos últimos anos, houve duas pessoas que fizeram isso, e a outra pessoa foi... um perfeito imbecil.
و لكن، للعلم خلال السنوات القليلة السابقة كان هناك شخصان قد قاموا بذلك. والشخصالاخرهو..

fizeram isso através de redes de comissões populares, e da sua ação direta e projetos comunitários de autoajuda que desafiaram a competência de Israel para continuar a dirigir a Cisjordânia e Gaza.
وقد قاموا بذلك من خلال شبكات من التجمعات الشعبية، واستعمالهم للتحرك المباشر، ومشاريع أقاموها بأنفسهم تحدت قدرة إسرائيل العنيدة على الاستمرار في حكم الضفة الغربية وغزة.

Sempre fizeram isso. E cá estão a tentá-lo outra vez, mas sabem que mais?
هم دائماً قاموا بذلك , و لكن ها هم الآن يحاولونَ مجدداً , و لكن تعرف ماذا...

Bem, não há razão para presumir que o fizeram.
حسناً، لا يوجد سبب لأفترض أنهم قاموا بذلك

As pessoas que o fizeram parecem agir por conta própria.
يبدو أن الأشخاص الذين قاموا بذلك هم عملاء حريين

A propósito, não o fizeram por a tecnologia ser excelente. fizeram-no por si próprias.
وبالمناسبة،لم يشتروها لأن التكنولوجيا كانت رائعة، لكنه قاموا بذلك من أجلهم.