"قام بتغيير" - Traduction Arabe en Portugais

• mudou de
• ele mudou o
• alterou a
• alterou o
• transformou a

Chegou a estar numa lista para mudança de sexo mas durante um exame psicológico obrigatório antes da operação mudou de ideias.
حتى انه حصل على لائحة ليقوم بعملية تغيير الجنس لكن خلال الامتحان النفسى الالزامى قبل العملية قام بتغيير رأيه

¿Conners? Vamos Carl, Provavelmente mudou de nome
كونيرز ، كارل من المؤكد أن الفتى قام بتغيير اسمه

ele mudou o seu sobrenome antes de entrar para a Força.
لقد قام بتغيير اسمه قبل انضمامه الى الشرطة.

Mas depois disso ele mudou o seu rosto. A cirurgia plástica.
لكن بعد ذلك قام بتغيير وجهه بالجراحة التجميليّة

Alguém alterou a sua agenda. Alguém de fora deste escritório.
شخص آخر قام بتغيير روزنامتكِ، شخص خارج هذا المكتب.

alterou o carimbo do correio de dia 15 para dia 16
قام بتغيير التاريخ على الطابع من اليوم الخامس عشر إلى اليوم السادس عشر

Então eu pensei, bom, talvez seja isso o que transformou a governação nos mil milhões mais pobres.
لذا فقد فكرت، حسناً، ربما ذلك هو الشئ الذي قام بتغيير حكم المليار السفلى.

O ar que estamos a atravessar mudou de direção, só isso.
الهواء الذي نحلق من خلال قام بتغيير اتجاهه وحسب هذا كل مافي الامر

O nosso Lawrence saiu do hotel e mudou de aparência.
. لورنس" غادر الفندق" . لقد قام بتغيير شكله

Não disse que mudou de nome ou que se vestia como uma mulher...
لم يقل أنه قام بتغيير اسمه أو تشبه بالنساء.

mudou de nome legalmente há alguns anos.
كما ترى, قام بتغيير اسمه بشكل قانوني قبل عدة سنوات

- Tinha. Pois foi, ele mudou de ideias.
بروان: نعم، قام بتغيير تفكيره

Ele disse que mudou de ideias por causa do argumento.
لقد قام بتغيير رأيه لقد قال "مشاكل بالسيناريو"

Mas em 2006 ele mudou o seu nome para David Coleman Headley.
"لكن في العام 2006 قام بتغيير اسمه إلى (ديفيد كولمان هيدلي)"

- ele mudou o modo de agir.
اذا هو قام بتغيير اسلوبه

Quando o tio se mudou para Nova Iorque, ele mudou o nome para se adaptar.
عندما نقله عمّه إلى (نيويورك)، قام بتغيير اسمه ليتلاءم.

Alguém alterou a data do calendário.
أحدهم قام بتغيير التاريخ في صفحة التقويم.

É provável que alguém tenha desactivado o rádio/emissor do avião, e depois alterou a localização do GPS para um segundo local, falsificou o acidente usando explosivos e peças em segunda mão de aviões.
من المحتمل أن شخص ما قام بتعطيل وحدة البث لدى الطائرة و بعد ذلك قام بتغيير إشارة الموقع بجهاز تحديد المواقع إلى موقع آخر

O planeta alterou a rota da Destino mais do que esperávamos.
"الكوكب قام بتغيير مسار "القدر .اكثر مما كنا نامل

O cirurgião plástico que lhe alterou o rosto fez uma mentoplastia, usando próteses de silicone que remodelou a mandíbula.
جراح التجميل الذى قام بتغير وجهه لقد قام بتغيير شكل ذقنه باستخدام السيليكون الصناعى

Não podia. O Wesley alterou o código. Então como o activou?
لم أستطيع , لقد قام بتغيير الكود - وكيف قمتِ بتفعيلها؟

Alguém alterou o código.
أحدهم قام بتغيير الرمز.

Mas, por volta da terceira bengala que foi a voar pela rua, eles perceberam que precisavam de juntar os recursos, e angariaram fundos para eu poder ir para o Instituto Braille e aprender as competências para ser uma pessoa cega, e também para arranjar um cão guia que transformou a minha vida.
ولكن مع العصا الثالثة التي سقطت عبر الطريق أدركوا أنهم بحاجة إلى تجميع الموارد فجمعوا التبرعات لأتمكن من الذهاب إلى معهد برايل وأن اكتسب المهارات اللازمة اللازمة لأي شخص كفيف وأيضًا للحصول على كلبٍ مرشدٍ قام بتغيير حياتي تمكنت من الرجوع لدراستي الجامعية