"قانونيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• legal
• legais
• ilegal
• ilegais

Não, vou esperar até ela ter 16 anos para ser legal.
كلا, سأنتظر حتى تبلغ السادسة عشر. لأبقي العلاقة قانونيّة, فهمت؟

Nós temos obrigação legal de proteger essas informações.
ادينا التزامات قانونيّة من أجل حماية هذه الأشياء

E é por isso que passei as últimas quatro horas a tentar encontrar uma maneira legal de a fazer sem a permissão dela.
لهذا قضيتُ آخر 4 ساعات في محاولة إيجاد طريقة قانونيّة للقيام بها دون موافقتها

Não sei o que ouviu, mas estas armas são todas legais e estão registadas.
لا أعرف ما قد سمعتِه، ولكن كلّ هذه الأسلحة قانونيّة ومشمولة.

Você sabe que as concessões dos indios são legais.
تدرك أنّ الامتيازات الهنديّة كلّها قانونيّة

E isto parece-me ser uma escuta ilegal.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

Somos fugitivos a obter informações ilegais de uma máquina secreta do Governo.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

especialmente quando já está metido numa situação legal.
إلى مباراة '' جَيانتس '' اللعينة لا سيّما حينما تكون عليه مسألة قانونيّة

Testamentos, escrituras, certificados de nascimento, a maior parte é tudo legal.
وصيّات، حُجج ملكيّةٍ، شهادات ميلاد، أغلبها مُستندات قانونيّة.

E metemo-nos numa enorme batalha legal com a cientologia, que queria que o tirássemos.
كان على ما أعتقد , أولُ موقع رفع هذا الفيديو. و نحنُ دخلنا بمعركة قانونيّة كبيرة مع السينتالوجيا,

Enquanto trabalharmos aqui, temos o direito legal.
طالما أنّنا نصمد بهذه المُطالبة، فلنا أحقّية قانونيّة.

Tenho um número... de matrícula limpa, portanto é legal.
حصلتُ على رقم صالح، لذا فهي قانونيّة.

Dadas as circunstâncias, nada legal.
ونظراً للظروف، ليس بطريقة قانونيّة.

- Porque, como você diz, estritamente falando, elas não são 100% legais.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

As caixas de depósito são propriedades legais das pessoas que as alugaram.
صناديق الودائع هي ملكيّة قانونيّة للأفراد الذين يستأجرونها.

Mas eu só peço as boas pessoas para defenderem os seus princípios e usarem todos os meios legais para causarem uma mudança.
لكنّي أطلب خيار الناس ببساطة أن يُدافعوا عن مبادئهم وأن يستخدموا كلّ وسيلة قانونيّة لفرض التغيير.

Noventa e nove plantas legais, com licença.
وأن أقم بزرع 99 نباتاً بطريقة قانونيّة وأن أقم بتصريح لفعل ذلك

Temos opções legais disponíveis.
مازال لدينا خيارات قانونيّة متوفّرة لنا

Vamos demonstrar que as acusações da Procuradoria são injustas e que a minha cliente foi vítima de graves violações legais.
سنثبت بأنّ دعاوي المدعي العام ... غيرصحيحة وأنّه تم تعرض موكلتي لانتهاكات قانونيّة خطرة

A menos que as acorrentemos a um radiador, o que, por alguma razão, é ilegal.
إلا إذا قمتِ بلفّه إلى جهاز التدفئة التي لسبب ما ليست قانونيّة

Quando tu a fazes, é uma busca ilegal.
عندما تقومين أنتِ بذلك، فإنّها عمليّة تفتيش غير قانونيّة.

E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou a inveja] não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas ou ilegais.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.