"قاومت" - Traduction Arabe en Portugais

• lutou
• resistiu
• resistir
• luta
• Lutei
• reagiu
• Resisti
• resististe
• lutares
• resistido
• resistires
• resistisse
• resistência

Se ela lutou, quem a matou deve ter sido muito forte.
بما أنها قاومت ، أي أن القاتل شخص قوي جداً

Era uma pessoa inteira que lutou para se conseguir libertar.
كانت إنسانة بالكامل قاومت لكي تحرر نفسها

É difícil de imaginar como ela resistiu ao seu charme.
من الصعب أن نتصور كيف أنها قاومت سحر جمالك.

O Japão resistiu firmemente a estas limitações mas a vontade das Nações Unidas é imperativa.
قاومت اليابان بعنف هذا التقييد لكن الأمم المتحدة لم تتراجع عن قراراتها

Se este demónio que possuíu esta cabra resistir ao exorcismo, vemo-nos obrigados a pedir para ela, a forca ou a fogueira.
إذا قاومت هذه العنزة طرد الأرواح الشريرة سوف تحرق على العامود أو سوف تشنق

Dei-lhe luta durante três anos, mas estava cada vez pior.
لقد قاومت بضراوة 3 سنوات، لكن صحتي بقيت تتدهور.

Não sei porque Lutei contra isso, mas já parei de lutar.
لا أعرف لِما قاومت ذلك لكني توقفت عن المقاومة الآن

Ela lutou bastante quando percebeu que não podia respirar.
الاحتاك القاسي حدث قبيل الوفاة لقد قاومت بقوة عندما أدركت أنها لا تستطيع التنفس

Arranhados superficiais e contusão, antes da morte, sugerem que ela lutou.
الخدوش السطحية والرضات التي حصلت قبل الوفاة تشير إلى أنها قاومت

Que lutou até ao fim para tentar evitar esta tragédia.
التي قاومت بكل بسالة حتى النهاية لتمنع وقوع هذه المأساة المريعة شكرًا

E pelas unhas partidas, também sugere que ela lutou.
بحسبِ اظافرها المحطمة والذي يدل ايضاً على أنها قاومت

Na verdade, a minha mãe resistiu a todos os interrogatórios.
في الواقع، قاومت والدتي جميع الاستجوابات.

A Administração Obama resistiu à regulação das compensações bancárias mesmo quando os líderes estrangeiros intervieram.
قاومت أدارة اوباما تنظيم التعويضات البنكية حتى عندما تحرك القادة الأجانب

Com a ajuda de armas de ferro, o poder do povo resistiu à tirania.
بمساعدة الأسلحة الحديدية, قوة البشر قاومت الطغيان.

Tiveram que lhe por sedativos para dormir porque estava a resistir.
وجب عليهم أن يضعوها تحت المخدر لقد قاومت بشدة

Nosso exército tomou essa vila, se resistir, não haverá escapatória.
جيشنا اخذ هذه القريه إذا قاومت , فلا يوجد مكان للهروب

A 2ª vítima, a Sadie Keller, não mostrou sinais de luta, como se estivesse drogada.
والضحية الثانية، سادي كيلير بالتأكيد لا إشارات على أنها قاومت كما لو أنها خدرت

Houve uma altura em que só queria parar, mas Lutei contra a dor e, agora, sinto-me renascido.
أعني أن هناك لحظة ما أردت التوقف فقط, ولكنني قاومت الألم وأحس الآن بتجدد حيويتي.

Quero ver como a Velha Igreja Ocidental reagiu, renovando o catolicismo.
وأريد أن أرى في المقابل الكيفية التي قاومت من خلالها الكنيسة الغربية القديمة مجددةً بذلك للكاثوليكية

Durante anos, Resisti à medicação, fazendo muitos esforços para a deixar.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

O maior periodo de tempo que resististe a uma vagina é este e está a começar a deixar-me chateada.
اطول مدة قاومت مهبل هو الان و هذا بدأ في اغضابي

Essa água de verbena vai fazer mais efeito se lutares contra esses nós.
هذه المياه المخلوطة بـ (الفيرفين) ستؤذيك أكثر إن قاومت عقد الحبل.

Tenho o número do telemóvel pessoal do seu superintendente e, no interesse de não passar por cima de outra agência policial, tenho resistido a telefonar-lhe, até agora.
لدي الرقم الشخصي للمشرف عنك ولأجل عدم التعدي على قسم شرطة اخر فقد قاومت الاتصال به حتى الان

Se resistires, vou argumentá-lo em tribunal nos próximos dois anos.
لكن إن قاومت فسأسحب الأمر إلى المحاكم للسنتين المقبلتين

- Talvez ela resistisse e, quando a Becky caiu do parapeito, a rotina comprometeu-se porque sabia que a Polícia viria.
ربما قاومت و عندما سقطت بيكي من فوق الحاجز الروتين الذي يقوم به قد اصبح في خطر لأنه عرف ان الشرطة ستأتي

Está, porque o espanhol, ao contrário de outras línguas, como o inglês ou o francês, sempre teve uma resistência forte a escrever de forma muito diferente de como pronunciamos.
وهذا سببه أن اللغة الإسبانية على نقيض الإنجليزية والفرنسية وغيرهما، قاومت دائما وبشدة أن تكتب الكلمات مغايرة لطريقة نطقها.