"قبري" - Traduction Arabe en Portugais

• meu túmulo
• minha sepultura
• minha campa
• minha cova
• lápide
• a cova
• minha própria sepultura
• a minha
• a campa
• o túmulo
• meu tumulo
• meu caixão

"Eu não me deitarei para a morte, quando for para o meu túmulo, irei de cabeça erguida".
وسوف لن أحمل نفسي للأسفل كي أموت عندما أذهب إلى قبري سأرفع رأسي عالياً

"Eu não me deitarei para a morte, quando for para meu túmulo, irei de cabeça erguida".
سوف لن أحمل نفسي للأسفل كي أموت عندما أذهب إلى قبري سأرفع رأسي عالياً

E tu ficarás na Terra a lê-los, enquanto eu estou debaixo dela, na minha sepultura.
وستكون على الأرض جالساً تقرؤها وانا تحتها، في قبري

Tu plantavas uma roseira na minha sepultura... e a regava com as tuas lágrimas.
وأنت زرعت الورد الجوري على قبري وسقيته بدموعك.

A minha campa rasa de neve feito por ninguém?
قبري المغطى بالثلوج الذي لم يبكِ عليه أحد؟

Não podes bater o Enos sem mim, então por que te ajudaria, a cavar a minha cova?
لا يمكنك الفوز على أينوس بدوني، فلماذا أساعدك إذا كان هذا يعني حفر قبري ؟

Manda outra pessoa escrever o meu nome na lápide.
ماذا؟ لا تدع أحداً آخر يكتب اسمي على قبري

Havia de ter ido para a cova sem nunca saber.
أنا كنت سأذهب إلى قبري أبدا عارف.

Não sabia se estava a cavar a minha própria sepultura.
وكلّما حفرتُ أحدها، لم أكن متأكّدةً إن كنتُ أحفر قبري أم لا

Não se esqueça de regar as flores do meu túmulo no quintal!
تأكد من سقاية زهور قبري في الفناء الخلفي

Não há cerimónia, não há memoriais, e com certeza nada de trazerem flores ao meu túmulo.
لا مراسيم لا ذكريات و بالتأكيد عدم إحضار الأزهار إلى قبري

"Quando for para o meu túmulo, irei de cabeça erguida".
عندما أذهب إلى قبري سأرفع رأسي عالياً

Andam a dançar sobre a minha sepultura, como se fosse o carnaval.
ليمبو وهانيتي وكولتر انهم يرقصون على قبري كما لو كان ماردي جريس

Vou para a minha sepultura feliz por saber que sou o único que o vai derrubar.
سأذهبُ إلى قبري سعيدًا بمعرفتي بأنّي من سيطيحُ بكَ.

- Mas a minha sepultura fica vazia!
-ولكن سيظل قبري فارغاً -جولي، هذا جنون، حسناً

"e uma lápida poderá ser posta na minha campa, com o meu nome.
حينئذٍ يمكنكما وضع شاهد على قبري و ينقش اسمي على الشاهد

"e uma lápida poderá ser posta na minha campa, com o meu nome.
ويمكنكما وضع شاهداً على قبري و ينقش أسمي على الحجر الذي يواجه الشمس

E uma vez que a carta só será lida depois de ter sido enviada para a minha campa solitária não me parece importar muito, pois não?
وستتم قراءة الرسالة بعد أن أرسل إلى قبري الوحيد حسنا، يبدو بالكاد الأمر مهما أليس كذلك؟

Se gastas mais dinheiro com isto, podes ir buscar flores à minha cova.
لا تزالين تنفقين الكثير. بإمكانك اقتلاع الأقحوان من على قبري.

Quando eu morrer, a minha lápide terá o meu verdadeiro nome.
لكن عندما أموت سيُكتب على قبري اسمي الحقيقي

Pois este segredo vai comigo para a cova.
-آمل ذلك أما هذا فسيُدفن معي في قبري

Não me incomoda cavar a minha própria sepultura.
انا لا اقوم بتنظيف قبري اللعين.

"Nenhuma lápida cobrirá a campa
لا يوضع شاهد القبر على قبري ولا ينقش اسمي على أي مكان

Infelizmente, não. Irei para o túmulo completamente lúcida.
لا , لسوء الحظ سأذهب الى قبري سليمة العقل تماماً

Mas eu nem teria o meu nome no meu tumulo.
لكني لن أحصل حتى على إسم مكتوب على قبري

E quando eu morrer haverá um último pato no meu caixão para que o mundo todo saiba:
وعندما أموت يا أيتشي ستكون هناك بطة علي قبري و هكذا سيقول كل العالم