"قبلًا" - Traduction Arabe en Portugais

• já tinha
• Eu já
• alguma vez
• estive
• uma vez

Pensei que já aqui tinha estado antes. Podia ter jurado que já tinha visto aquele empregado.
لقد تخيلت أنني جئت هُنا من قبل أقسم أنني قابلت تلك النادلة قبلًا.

Mas a rapariga da ilha sabia que não. Ela já tinha chamado outros navegadores com a mente.
لكن فتاة الجزيرة كانت أفطن، استدعت قبلًا البحارة المارين بعقلها.

Bom, Eu já o vi fazerem, já me o fizeram, mas nunca fiz eu próprio uma dessas viagens.
رأيت العملية تتم، وخضعت لها، لكنّي لم أنفذها بنفسي قبلًا.

Estar perto dela é diferente de tudo que Eu já senti.
{\fnAdobe Arabic}القرب من (إيفا) كان بخلاف .أيّ شعور ساورني قبلًا

Já alguma vez verificaste se o teu computador tem ficheiros escondidos ou apagados?
هل تحقّقت قبلًا من حاسبوك بحثًا عن ملفات مخبوءة أو ممحوّة؟

alguma vez já pensou em ter cabelo cor de rosa?
أفكّرتِ قبلًا في الشّعر الورديّ؟

Muito bem... Nunca na vida estive... possuído pelo meu malvado doppelgänger.
حسنٌ، لم يتلبّسني قريني الشرير قبلًا.

Ela lutou por nós uma vez, podemos dar isso.
إنّها ناضلت لأجلنا قبلًا بوسعنا السماح لها بذلك.

E já tinha jogado antes...
وهي لعبت تلك اللعبة قبلًا

- Eu já tinha visto esse ídolo.
-رأيت هذا الوثن قبلًا .

Não podes. Eu já tive tuberculose.
لا يمكنك، فإنّي أصبت بالسلّ قبلًا.

- Eu já lutei contra ele.
أنظروا، لقد قاتلته قبلًا

Eu já vi isso antes. Em Lian Yu. E não é apenas magia.
شهدته قبلًا في (ليان يو)، وإنّه ليس مجرّد سحر.

alguma vez ele disse isto e foi verdade?
هل قلت... هل قال ذلك فعليًا قبلًا وصدق فيه؟

- Pensa. A Elena alguma vez receou que a Caroline pudesse roubar-lhe o Stefan?
فكّر، هل قلقت (إيلينا) قبلًا أن تقوم (كارولين) بسرقة (ستيفان) منها؟

Já alguma vez consideraste que podes não ser o centro do universo?
-أيمكنك ذلك الآن؟ (مارسلاس)، أخطر ببالك قبلًا أنّك لست مركز كون الموهوبين؟

Nunca estive na prisão. Como detida.
لم أدخل السجن قبلًا أقصد كسجينة مُدانة

Nunca estive num avião antes.
إنّي بالواقع لم أستقلّ طائرة قبلًا.

uma vez disseste que chamar-me Satanás era um insulto a Satanás.
أخبرتني قبلًا أنّ وصفي بإبليس مسيء لإبليس نفسه.

Uma brilhante roboticista que uma vez desenvolveu miniaturas de abelhas mecânicas para uso na agricultura.
عالمة روبوتات عبقرية عملت قبلًا على نحلات آلية لأجل الإستخدامات الزراعية