"قبل أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• antes de
• antes que
• até que
• até me

Gostaria de ver a minha nova casa antes de escurecer.
كنت أرجو رؤية بيتي الجديد قبل أنْ يخيّم الظلام

"Klunkei-me" três vezes nas cuecas antes de me tirarem do poço.
لوّثتُ سروالي ثلاث مرّات قبل أنْ يخرجوني مِنْ تلك الحفرة

Agora saia da minha propriedade antes que solte os cães.
الآن ، اخرج من ملكيتي قبل أنْ أحضر الكلاب

Temos até amanhã de manhã, na melhor das hipóteses, antes que nos encontrem.
أمامنا حتّى الصباح كأفضل تقدير قبل أنْ يعثروا علينا

Há uma coisa que preciso de resolver antes de irmos.
هُناك شيء أريد أنْ اهتم به قبل أنْ نذهب.

antes de assinarmos, gostaríamos de ouvir a vossa testemunha.
قبل أنْ نوقّع، نريد أن نسمع ماذا سيقول شاهدكِ

Provei a tua lasanha antes de a deitar pela sanita.
تذوّقت من اللازانيا التي صنعتيها قبل أنْ أرميها في المرحاض

Eu era florista antes de ser polícia.
أنا كُنْتُ بائعَ زهور قبل أنْ اصبح فىَ الشرطةَ.

Achas que não reparei nisso antes de te passar a arma?
أتعتقدين أنّني لم أكن أعلم ذلك قبل أنْ أسلّمه لكِ ؟

Quer dizer, ela não pensava antes de agir, simplesmente agia.
أعني أنّها لم تكن تفكر قبل أنْ تفعل بل كانَتْ تتصرف و حسب

Vai precisar de algum tempo para recuperar antes de ser enviado de volta.
يحتاج وقتاً للراحة قبل أنْ يتمكّن مِن العودة

Devia ter considerado isso antes de me ter abandonado no pé de feijão.
ربّما وجب أنْ تفكّري بذلك قبل أنْ تتركيني على شجرة الفاصولياء.

A minha irmã, no entanto, requer um pouco mais de provas antes de alguém ser torrado.
أمّا شقيقتي فتحتاج إثباتاً أكبر قبل أنْ يُشوى أحدهم

Já têm o que vieram buscar, agora vão-se embora antes que os invasores vos encontrem aqui.
حصلتم على ما أتيتم مِن أجله و الآن غادروا قبل أنْ يجدكم الغزاة هنا

Ganhaste um favor. Agora vai antes que mude de ideias.
يحقّ لكِ معروفٌ واحد، اذهبي الآن قبل أنْ أغيّر رأيي.

É melhor despacharem-se, antes que os caçadores de bruxas do presidente da câmara roubem esta cidade por completo.
الأفضل أنْ تكونوا سريعين قبل أنْ ينهب صائدا الساحرات هذه البلدة

Diz o teu nome antes que as minhas setas cortem a tua garganta.
قولي اسمكِ قبل أنْ و إلّا سألصقكِ بالجدار اللعين

Agora diz-me o queres, antes que dê as tuas tripas aos parasitas.
و الآن أخبرني بما تريد قبل أنْ أنتزع أحشاءك كالخنزير و أجعلك طعاماً لقمل الجلد ذاك

Se estiver lá fora, vou vê-la antes que chegue perto de si. -Percebeu?
إنْ كان طليقاً، سأراه قبل أنْ يقترب منك بكثير، أتفهم ذلك ؟

até que consigas tomar o poder, não estás a aprender nada.
و قبل أنْ تستطيعي أخذ القوّة، لن تتعلّمي أيّ شيء.

Não até me fazeres voltar para os nossos amigos... e resolveres... isto tudo.
ليس قبل أنْ تعيدني إلى أصدقائنا وتسوّي المسألة كلّها