"قبل أن أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• antes de dizer
• antes que diga
• Antes que eu

antes de dizer alguma coisa um dos nossos irmãos foi morto ontem ao cumprir o seu dever.
و قبل أن أقول شيئا آخر أحد أخوتكم قد لقي مصرعه أثناء خدمته ليلة أمس

Tipo antes de dizer uma coisa, digo-a primeiro na minha cabeça para não sair mal.
قبل أن أقول شيئاً, أقوله أولاً في عقلي حتى لا أُخطئه

Graças a Deus, recuperei o juízo antes de dizer isso tudo e desliguei, para que ninguém ficasse a saber o que eu estava a pensar.
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر

Agora vai-te embora antes que diga mais alguma coisa absurda.
و الآن، اُخرج قبل أن أقول شيئاً غير معقول

antes que diga algo, Albert, quero que saiba que a Julie tem consciência da sua aparência, desde... desde o acidente.
قبل أن أقول أيّ شيء، ألبرت، أنا فقط أريدك أن تعرف أن جولي خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه

Agora, sai daqui Antes que eu diga alguma coisa que possa lamentar.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

Se a sua intenção é extrair informações de nós deve saber que morrerei antes de dizer qualquer coisa.
إذا كان قصدك هو إستخراج المعلومات منا يجب عليكم معرفة أني سأموت قبل أن أقول أي شئ

antes de dizer alguma coisa, só quero dizer que isto é completamente inesperado.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

antes de dizer mais alguma coisa, tem que me prometer que vai fazer o que puder pelo meu irmão.
قبل أن أقول أي شيئ يجب أن تعدني، بأنك ستفعل ما تستطيع من أجل أخي

Mas antes de dizer o que acho que deviam fazer, quero dar-vos os factos.
قبل أن أقول لك ما يجب أن تفعله، و أنا أعطيك الحقائق،

Sabem como às vezes eu gosto de dizer algo inteligente antes de dizer algo triste e perturbador para amenizar.
إذاً، تعرفون كيف أحب أحياناً أن أقول شيئاً لطيفاً قبل أن أقول شيئاً حزيناً و مزعجاً لهدوء النفس

Mas antes de dizer ao meu pai onde estávamos...
ولكن قبل أن أقول لأبي عن مكاننا

Tenho uma condição antes de dizer seja o que for.
لدي شرط واحد قبل أن أقول أي شيء

antes de dizer algo mais, pessoal, um forte aplauso para a lenda da Área da Baía, o Sr. Chuy Gomez!
قبل أن أقول أي شيء آخر ، يا رفاق ، يد كبيرة لل أسطورة منطقة خليج سان فرانسيسكو ، السيد تشوي غوميز !

antes de dizer adeus, pai...
قبل أن أقول وداعًا يا أبي

Vou-me deitar, antes que diga algo de que ambos nos podemos arrepender.
تايلور سأذهب لأحصل على بعض النوم قبل أن أقول شيء سنأسف عليه كلانا

Vamos adiar isto antes que diga alguma coisa que não quer ouvir.
قبل أن أقول كلامًا لا ترغب بسماعه

Tiraste a bateria da máquina Antes que eu dissesse alguma coisa, não?
أنك قذفت تلك البطاريه بالخارج قبل أن أقول لك أى شىء

Antes que eu pudesse responder, ele tinha a mão dentro da minha blusa.
قبل أن أقول أي شئ وضع يده داخل بلوزتى