"قبل أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• antes de ser
• antes de estar
• antes de eu
• Antes de ficar

É possível eu, que sou eu, não o ter sido antes de ser, e de repente o eu que sou deixar de ser aquele que sou?
كيف أكون أنا، بكينونتي، ألا أكون هناك قبل أن أكون هناك... وأنه في بعض الأحيان أنا، بكينونتي، سوف لن أكون أنا بعد الآن

antes de ser LÍDER NAZI, FUI UM LEITOR NAZI.
"قبل أن أكون قائداً نازياً، كنت قارئاً نازياً"

Não é um bom exemplo, porque já era verdade antes de ser Chefe, por isso, como Chefe, desculpa.
في الواقع، ذلك ليس المثال الأصحّ، لأنه كان صحيحاً قبل أن أكون رئيس لذا، كرئيس، أنا آسف

Há anos, antes de estar contigo... Ela e eu tivemos uma relação.
منذ سنوات، قبل أن أكون بصُحبتك أنا وهي كنا على علاقة.

Queria mostrar-vos este lugar há muito tempo, mas não antes de estar pronto.
وددتُ أن أريكُم ذلك القصر مُنذُ فترة طويلة ولكن ليس قبل أن أكون مُستعداً.

Eventualmente, eu e o querido Richard acabaremos amigavelmente, mas não antes de eu e a directora termos forjado um laço duradouro.
و مع الوقت عزيزي ريتشارد وأنا سننفصل بالتفاهم لكن ليس قبل أن أكون علاقة وطيده مع العميدة

Antes de ficar sóbria, eu sempre precisei de advogados, e pensei, porque não economizar dinheiro.
. كنت قبل أن أكون واعية أحتاج كثيراً لمحامي . لذا قلت لنفسي , لما لا ننهي هذا

antes de ser chamado ditador, antes de ser general... Eu sou um marido.
ولكن قبل أن أكون ديكتاتورًا كما تدّعون وقبل أن أكون جنرالاً، أنا زوج

Vim aqui uma vez, antes de ser paciente.
في مرة ما أتيت إلى هنا قبل أن أكون مريضة

antes de ser vice-presidente, trabalhei em bioquímica, e sei que seria impossível que a cicuta-verde natural matasse aquelas pessoas tão depressa.
قبل أن أكون نائبه الرئيس عملت فى الكيمياء الحيويه وأعلم حقيقتاً أنه لايوجد طريقه

E eu era a outra antes de ser qualquer coisa -- até mesmo antes de ser uma rapariga.
وإذن أصبحت قبل أن أكون أي شيء آخر -- حتى من قبل أن أكون فتاة.

Eu era um homem antes de ser um Feiticeiro.
كنتُ رجلاً قبل أن أكون عرًافاً

Era engenheiro antes de ser chanceler.
كنت مهندساً قبل أن أكون حاكماً

Mas para ser preciso, eu estava certo antes de estar errado, portanto...
و لكن لأكون دقيق فقد كنت على حق قبل أن أكون مخطئ

antes de estar nesta vida, conduzia carros ilegais.
قبل أن أكون سريعاً قدت سيارات غير قانونية

- Acho que tinha de fazer isto antes de estar pronto.
-اعتقدت حقاً أن علي القيام بذلك قبل أن أكون مستعداً

Fiz algumas coisas antes de estar pronta.
أفعل بعض الأمور قبل أن أكون مستعداً

... antes de eu assumir o cargo, tem planos de contingência, sejam quais forem as circunstâncias.
من قبل أن أكون بمنصبي, خطط من أجل الطوارئ مهما كانت الظروف.

as pessoas que eu tinha amado com cada batida do meu coração ainda antes de eu ser aquela bochechuda de olhos azuis com cinco anos, de pé, num piquete, com um cartaz que eu não sabia ler.
الناس الذين أحببتهم من كلّ قلبي حتى قبل أن أكون تلك الطفلة ذات الخدّين الممتلئتين في الخامسة من عمرها، التي تقف في صفوف الاعتصام تحمل لافتة لا تستطيع قراءتها.

Antes de ficar preso, era um homem, James, tal como tu.
ولكن قبل أن أكون محاصراً، فقد كنت رجل يا (جايمس)، مثلك تماماً.