"قبل أن تفعلي" - Traduction Arabe en Portugais

• Antes de fazeres
• Antes de fazer
• antes que faças
• Antes disso

Antes de fazeres isso podes ajudar-me.
قبل أن تفعلي هذا ، هل يمكنك أن تساعديني ؟

Devias mesmo ligar Antes de fazeres isso.
. يجب عليك حقاً أن تتصلي قبل أن تفعلي هذا

Antes de fazeres isso, penso que temos de conversar.
قبل أن تفعلي هذا اعتقد بأن علينا أن نتحدث قليلاً

Antes de fazer isso, preciso de lhe pedir um favor.
قبل أن تفعلي ذلك أحتاج أن أطلب منك معروفاً

Penso que seria uma boa ideia falar com a sua mãe Antes de fazer isso.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدثي مع والدتكِ قبل أن تفعلي ذلك

Acho que precisas acalmar-te e começares a ser racional antes que faças alguma coisa que te arrependas.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Mas Antes disso, tem de fazer outra coisa.
لكن قبل أن تفعلي ذلك بكلّ تأكيد، نريدكِ أن تفعلي أمراً آخر أيضاً.

Antes de fazeres isso, quero dizer uma coisa.
قبل أن تفعلي ذلك، أريدُ أن أقول شيئًا واحدًا.

Antes de fazeres isso, sabes o que seria divertido?
قبل أن تفعلي ذلك أتعلمين ما قد يكون ممتعا حقا ؟

Sara, espera um pouco, Antes de fazeres isso.
توقفي توقفي توقفي توقفي توقفي توقفي سارة، الآن، تمهلي ثانيةً واحده قبل أن تفعلي ذلك

Antes de fazeres isso, não acreditamos por um segundo que os amados deles estão na tua nave.
قبل أن تفعلي ذلك لا نصدق أن أحباءهم على متن سفينتك

Devias avisar Antes de fazeres isso.
يجب أن تنبهي أحدهم قبل أن تفعلي ذلك

Se tivesses pensado nisso Antes de fazeres o que quer que tenhas feito com ele, não estaríamos a ter este problema, porque ele e a Grace não estariam a ter problemas.
لو فكّرت في هذا قبل أن تفعلي مافعلت معه لن يكون لدينا هذا المشكل الآن لأنّه و(غرايس) لن يكون لهما مشكلة الآن

Antes de fazer algo, preciso que ouça o que eu tenho a dizer.
قبل أن تفعلي شيئاً أريدكِ أن تسمعي ما لدي لأقوله

Minha General, Antes de fazer isso, devia saber que...
جينرال قبل أن تفعلي كل هذا يجـب أن تعرفـي

Só disse que é melhor esperar pelos 18 anos Antes de fazer tudo.
قلت فقط أنه من الأفضل أن تنتظري حتى تبلغي ال18، قبل أن تفعلي كل شيء.

Pelo menos contar até dez Antes de fazer algo precipitado.
على الأقل عدي إلى عشرة قبل أن تفعلي شيئاً متهوراً

Está bem, espere. Antes de fazer isso, vamos... falar sobre isto.
حسناً، انتظري، قبل أن تفعلي ذلك دعينا نناقش الأمر

Espera, Aria, antes que faças algo de que te venhas a arrepender.
أنتظري, أريا, توقفي, قبل أن تفعلي شيئآ تندمي عليه.

antes que faças isso, quero conversar contigo.
أوه, قبل أن تفعلي, أ-أعتقد أنه من الأفضل أن نتكلم.

E quantos mais inocentes matará ele Antes disso, antes de a matar?
-وكم بريئًا آخر سيقتل قبل أن تفعلي ذلك؟ قبل أن يقتلكِ؟