"قبل أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• antes de ser
• antes de seres
• antes de estar
• antes de serdes

Era uma mãe adoptiva... esteve à frente de um centro juvenil antes de ser a chefe da minha equipa.
كانت والدة بالتّبني كانت تدير مركزا للشباب قبل أن تكون رئيسة طاقمي

Tivemos de esperar 24 horas antes de ser dada como desaparecida.
انتظرنا 24 ساعة قبل أن تكون مفقودة رسمياً.

antes de ser loura, foi ruiva.
انظر إلى جذورها. قبل أن تكون شقراء، هي كانت صهباء،

Já eras um ser humano desprezível antes de seres um monstro.
لقد كنت شخصا عديم النفع حتى قبل أن تكون وحشا

Estou-me nas tintas para ela porque já te conhecia antes de seres um deus da matemática.
لأنى لا أكترث لأمر وسامك لأنى كنت أعرفك من قبل أن تكون إله الرياضيات

Se a descubro e ela me leva a Maya antes de estar pronta para isso...
إن قمت بتعقبها و أخذت هي مايا قبل أن تكون جاهزة

Sim, pois, e está. Não quero que voltes antes de estar bom.
أجل، هو كذلك، لكنني لا أريد أن تعود قبل أن تكون مستعداً

Senhor já éreis pai antes de serdes rei.
سيدي، أنت والد قبل أن تكون ملكًا

Eu comecei como metalúrgico, a criar edifícios, antes de ser dono deles.
لقد بدأت كعامل فولاذ، أشيد المباني قبل أن تكون ملكي الخاص بيّ.

Sr. Presidente, antes de ser Comandante Supremo, era um pai.
-أعلم سيدي الرئيس ، قبل أن تكون القائد الأعلى

Estudava astrofísica antes de ser enfermeira.
درست الفيزياء الفلكية قبل أن تكون ممرضة

Montavas antes de ser Gladiador?
هل كنت تركبهم قبل أن تكون مُقاتل؟

antes de ser um professor.
قبل أن تكون أستاذا

Culpa tua, Richard, a empresa era tua antes de ser minha.
هذا كله خطأك، (ريتشارد). هذه كانت شركتك قبل أن تكون شركتي.

Esqueci-me de que és o herói da República antes de seres meu marido.
نسيتُ بأنّك بطل الجمهورية قبل أن تكون زوجي.

Tens de ser um imbecil antes de seres amigo deles.
يتحتم عليك نوعًا ما أن تكون وغدًا قبل أن تكون صديقهم

antes de seres velho, talvez as mulheres...
أعني قبل أن تكون عجوزاً ،كنت زيراً للنساء ....

Onde estava a nossa vitima antes de estar aqui?
أين كانت الضحية قبل أن تكون هنا ؟

E ninguém defenderia trazer uma criança ao mundo antes de estar preparada, e tu sabes disso.
ولاأحد يؤيد جلب طفل الى العالم قبل أن تكون جاهزه وأنت تعلمين ذلك

A menos que a guerra termine antes de estar pronto.
إلا إذا انتهت الحرب قبل أن تكون مستعدًا

Sois rei antes de serdes pai.
أنت ملك قبل أن تكون والداً