"قبل أن نحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• até termos
• antes de termos

até termos uma visão holística de alguém, o nosso julgamento terá sempre defeitos.
قبل أن نحصل على نظرة شمولية على شخص ما، دائما ما يكون حكمنا عليه خاطئًا.

Podem passar-se dois, três anos até termos o suficiente.
ربما سنتان، ثلاث سنوات، قبل أن نحصل على ما يكفي

Pelo menos, não até termos dele o que queremos.
على الأقل ليس قبل أن نحصل منه على ما نريد

Não podemos deixar-te dar à língua antes de termos o que precisamos.
لا يمكننا تثرثر بالحديث قبل أن نحصل على مانريد أليس كذلك يا صاح؟

Não fale disto a ninguém antes de termos algumas respostas.
لا تقل شيئًا لأيّ أحد ليس قبل أن نحصل على بعض الأجوبة

Não até termos um relatório da balística que diga que é a arma do crime.
ليس قبل أن نحصل على تقرير فحص الرصاص والذي سيربط بالتأكيد القاتل بالمسدس

Quanto tempo temos até termos um relatório balístico mais completo?
كم سوف يستغرق قبل أن نحصل على تقرير كاملاً بالمقذوفات؟

Vai demorar algumas horas até termos notícias.
الأمر يحتاج بضع ساعات قبل أن نحصل على أيّ نتيجة

Ninguém sai do inferno até termos aquilo que viemos buscar.
لن يخرج أحد من الجحيم قبل أن نحصل على ما أتينا من أجله

Pode levar anos até termos outra oportunidade.
ستمر العديد من السنوات قبل أن نحصل على فرصة أخرى.

Vai demorar 48h até termos um ordem judicial.
أعرف ذلك، لكني هنا لأنقل لك الخبر السيئ -تلزمنا 48 ساعة قبل أن نحصل على مذكرة قضائية

Não, não até termos provas concretas.
لا، ليس قبل أن نحصل على دليل قوي

- Não, até termos respostas.
-ليس قبل أن نحصل على إجابات

Pensámos que provavelmente teríamos de analisar várias centenas antes de termos uma ideia. Mas como podem ver que 7 das 20 tinham uma modificação que era muito alta.
وأعتقدنا بأننا بحاجة لفحص عدة مئات قبل أن نحصل على صورة عن الوضع. لكن كما ترون، يوجد 7 من أصل 20 كان لديهم تغير، والذي كان كبيراً جداً.

Vamos precisar de desenvolver mais estrelas nacionais, para inverter a ideia de que temos que ter sucesso lá fora antes de termos a aceitação e a validação internas.
سنحتاج إلى ظهور الكثير من النجوم المحليين، لنتمكن من عكس الفكرة القائلة بأن علينا تحقيق نجاح مبهر في الخارج أولًا قبل أن نحصل على القبول والتصديق في الوطن.

Estávamos bem antes de termos batatas fritas.
كنا جميعاً بخير قبل أن نحصل على... بطاطس مقرمشة