"قبل الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• mais cedo
• até agora
• Antes

Não foi muito cordial da nossa parte não termo-nos apresentado mais cedo.
كان من غير اللائق منا ألّا نعرّف عن أنفسنا قبل الآن

Queria ter vindo mais cedo, mas eu estava escondido... nos túneis.
أعتذر أردت القدوم قبل الآن لكنّي كنت مختبئاً في الأنفاق

Se soubesse que ela estava a falar a sério, tinha avisado mais cedo.
نعم, أنا آسفه لوكنت أظن أنها جادة لكنت أتيت إليك قبل الآن

É verdade. Ele tinha 40 anos. Não me lembrava disso até agora.
صحيح، كان في الـ48 من عمره، لم أفكر بذلك قبل الآن

até agora não tinha percebido o quanto gastaste na tua cara.
لم أدرك قبل الآن أنّك أنفقت أغلبه على تجميل وجهك

Se eu soubesse que tu e a tua mãe estavam vivos Nada no mundo teria-me impedido de vir buscá-los Antes.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Teria vindo mais cedo, só que só descobri agora.
كما تعلمين كنتُ لآتي قبل الآن لو كنتُ علمتُ

Então talvez, devesse ter pensado em protegê-las mais cedo, meu amigo.
كان ينبغي أن تفكروا بحمايتهن قبل الآن, ياصديقي

Eu sei, eu sei. - Devia ter ligado mais cedo.
أعلم، أعلم كان علي أن أتصل بك قبل الآن

- Tenho cancro. - Gostava que me tivesse contado mais cedo.
أنا مصابة بالمرض الخبيث - ليتك أخبرتني قبل الآن -

Estamos bem. Não lhe liguei mais cedo por que não poderia ligar lhe Antes.
لم أتّصل بكم قبل الآن لأنني لم أستطع الاتصال بكم قبل الآن

Que pena não o termos feito mais cedo.
أنا آسف أننا لم نقم بهذا قبل الآن

Tinha vindo mais cedo. Aquela senhora? A juíza do Supremo Tribunal?
لكنت جئت قبل الآن. السيدة العجوز؟

Porque tínhamos comprador e não arranjámos voos grátis até agora.
لأن كان أمامنا مشتري ولم نستطع الحصول على رحلة مجانية قبل الآن.

Eu digo que foi pura sorte a magia não ter sido exposta irremediavelmente até agora.
أنا أقول أننا محظوظين أن كل السحر لم يُكشف من قبل الآن إذا أردنا أن نحمي

Ela é esperta. Sobreviveu sozinha até agora.
لقد نجت بالإعتماد على نفسها لوقت طويل قبل الآن.

Estavam com muito receio de o dizer até agora, mas com algum incentivo, algumas falaram.
كنّ متوترات للغاية ليعترفن قبل الآن ولكن مع قليل من التشجيع تحدث بعضهن

Não o via há dois anos literalmente... até agora, quer dizer, Antes de agora.
لم أره حرفيًا منذ سنتين حتى الآن أو قبل الآن بلحظات قليلة

Eu nunca tinha gostado mesmo de galinha até agora.
لم أعرف قيمة الدجاج أبداً قبل الآن

- Nunca te falei sobre isto Antes... - Meu Deus.
لانني لم اتحدث معك عنه قبل الآن يا إلهي

É só que, sabes, Antes de agora eu não estava pronta. Sim, e eu entendo isso, Donna.
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن