"قبل الحرب" - Traduction Arabe en Portugais

• antes da guerra
• pela guerra
• antes da II Guerra

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Costumava vir aqui antigamente nos bons tempos, antes da guerra.
لقد إعتدت الإتيان هنا هذه الأيام,و سابقاً قبل الحرب

Estive na Bélgica antes da guerra e conheci um detective muito famoso.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

Mohammed Ahmed, quando cheguei ao Sudão pela primeira vez, o seu corpo estava doente, afligido pela fome e violentado pela guerra.
محمد أحمد ، هل لى أن اقترح حين اتيت للسودان لأول مرة وكان جسمها مريضا ، منكوبة مع الجوع وسوء المعاملة من قبل الحرب. لقد داويتها

antes da II Guerra Mundial, era comum as fábricas de louça cerâmica usar óxido de urânio nos vidrados coloridos.
قبل الحرب العالمية الثانية، كان شائعا عند مصنعو أواني الطعام الخزفية استخدام أكسيد اليورانيوم في طلاء الزجاح الملّون.

Mas antes da guerra já havia muitos alemães nestas aldeias.
لكن من قبل الحرب وهناك ضغوطاً لألمّنة هذة القريّة

Li no seu registo que era oficial antes da guerra.
قرأت في ملفك الـ201 بأنّك كنت ضابط قبل الحرب.

Algumas daquelas garrafas ali em cima datam de antes da guerra Civil
بعض من تلك الزجاجات هناك عليها تاريخ من قبل الحرب الأهلية

antes da guerra, sempre ouvi que os Jedi eram bons.
قبل الحرب , كان يتم اخباري ان الجاداي جيدين

Não vou propriamente a uma missa desde antes da guerra.
أنا لم أكن إلى الكتلة الصحيحة منذ قبل الحرب

antes da guerra, quando a cidade tinha acabado de ser construída,
قبل الحرب, عندما كانت المدينة تم بنائها لتو, ذلك البيت

Até as crianças africanas escravizadas no Sul, antes da guerra civil na América saltavam à corda.
حتى الأطفال الأفارقة المُستعبدين سابقًا في الجنوب قبل الحرب الأهلية الأمريكية قفزوا بالحبل أيضًا.

Essas necessidades foram completamente ignoradas nas cidades sírias antes da guerra.
تلك الحاجات التي تم التغاضي عنها تماماً في المدن السورية قبل الحرب.

Por fim, frequentemente com próteses de última geração, saem da guarda do sistema de cuidados de saúde para retomar a vida de antes da guerra.
وختاماَ، وغالباَ يزودون بتكنلوجيا ترقيعية، يخرجون من النظام الطبي ويحاولون الرجوع لحياتهم ما قبل الحرب.

Daria tudo para ver Tara como era antes da guerra.
سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت

- Sim. Vi-o no palco em Varsóvia, antes da guerra.
في الواقع , فقد شاهدته ذات مرة على خشبة المسرح عندما جئت الى وارسو قبل الحرب

E antes da guerra era um rendeiro, como era o meu pai, antes de mim.
و قبل الحرب كنت أعمل مزارع بالأجرة مثلما كان والدى

Até mesmo aqui vejo aqueles que são tocados pela guerra.
- - حتى هنا كانوا تطرق من قبل الحرب

Não está a ser assombrado pela guerra, Dr. Watson...
أنت لست ملاحق من قبل الحرب أيها الطبيب (واتسون)

antes da II Guerra Mundial produziam 1000 aviões por ano.
قبل الحرب العالمية الثانية ، كانوا يصنعون 1000 طائرة كل سنة