"قبل بداية" - Traduction Arabe en Portugais

• antes do início
• antes da
• antes de começar

antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

Pois, é melhor ir-se embora antes do início do mercado nocturno.
ذلك صحيح. من الأفضل أن تغادر قبل بداية التسوق الليلي.

Queria terminar o trabalho antes do início do novo século.
اننى اريد انهاء العمل قبل بداية القرن الجديد

Mas o forte deve ficar concluído antes da época das chuvas.
و لكن يجب أن تكتمل القلعة قبل بداية موسم الأمطار

Devia estar no hipódromo preparado, às 16:00 horas... precisamente antes da partida para a sétima corrida.
كان سيكون فى الحلبة الساعة 4 قبل بداية السباق السابع

Temos de chegar ao nosso destino antes de começar a monção.
يـجِب أن نصِل حيث نَحن ذاهبون، قبل بداية الرياحَ الموسـمية

Por isso, falei com o Daniel e precisa dum estagiário por umas semanas antes do início das aulas.
فلذلك نتحتاج الى مساعد بجوار المكتب في الاسابيع القادمة قبل بداية المدرسة

Voltarão para a escola antes do início do novo ano.
سنعود إلى المدرسة قبل بداية السنة الدراسية

Portanto, como é que o assassino teve tempo de fugir, antes do início do ataque cardíaco?
إذا, كيف استطاع قاتلنا أن يكسب وقتاً ليهرب قبل بداية النوبة القلبية؟

Foi o 42° Regimento, e esse acontecimento ocorreu em 1758, muito antes do início da guerra.
لقد كان الفيلق 42. وهذا الحدث حصل عام 1758 بالضبط قبل بداية الحرب.

Era uma forma de viajar no tempo, para recuperar neve que tinha caído três séculos antes, antes do início da Revolução Industrial.
كان نوعاً من السفر في الزمن لإسترجاع الثلج الذي سقط قبل ثلاثة قرون قبل بداية الثورة الصناعية

E, tenho esperança que possamos fazer isso antes do início das peregrinações.
وما أزال متفائلًا بأننا نستطيع أن نفعل ذلك الأمر قبل بداية الحج.

Os Dolphins vão substituí-lo antes do início dos treinos.
الدولفينز سيبحثوا عن بديل له قبل بداية معسكر التدريب ـ حسناً ، من فعل ذلك ؟

Saberei antes da missão.
لا أعلم الأن ولكنى سأعلم قبل بداية المهمة حسنا ..

Por isso, antes da guerra ter começado, os Nazistas planearam o extermínio de vastos setores da população soviética.
لذا حتى قبل بداية الحرب تصوّر النازيون إبادة القطاعات السوفيتيّة ذات كثافة السكان العالية

Recebi a tua mensagem, de que querias falar comigo antes da reunião começar.
تلقيت رسالتك التي تقول أنك أردت رؤيتي قبل بداية الجلسة

O Lucas e eu costumávamos escrever as nossas previsões todos os anos antes da escola começar.
أنا ولوكاس أعتدنا أن نكتب تكهانتنا كل عام قبل بداية العام الدراسي

Como a mala que te comprámos na semana antes da escola começar. É como isso.
مثل حصولك على حقبة الظهر قبل بداية الدراسة بأسبوع

Começou tudo no Verão de 1957, antes de começar a segunda classe.
لقد بدأ كل ذلك في صيف 1957، قبل بداية الصف الثاني.

Fiz algumas viagens antes de começar no Smithsonian.
أخذت عـدة رحلات قبل بداية عملي في المعهد

Essa informação, antes de começar a história, foi suficiente para fazer as reações cerebrais de todos os que acreditavam que a esposa estava a ter um caso serem bem semelhantes nas áreas de alto nível, e diferentes das do outro grupo.
كان اخبار هذه الجملة قبل بداية القصة كافياً لجعل مؤشرات أدمغة جميع المشاركين والذين هم على يقين أن زوجته تقيم علاقة مع صديقه لتكون متشابهة جدا في هذه المناطق ذات الترتيب العالي وتختلف عن المجموعة الأخرى.