"قبل سنوات عديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• há muitos anos
• há anos

há muitos anos atrás, quando começámos, alguém nos deu umas cruzes, dizendo que nos protegeriam.
قبل سنوات عديدة عندما بدأنا، شخص قدم لنا بعض الصلبان وقال ان تحمينا.

há muitos anos antes, no frio dos países Nórdicos, Arn Magnusson cresceu.
قبل سنوات عديدة, في البرد البلدان الشمالية, آرن ماجنوسون كبر

Se seu mundo estava em guerra com os wraiths, a guerra foi perdida... há muitos anos atrás.
لو كان عالمك في حالة حرب مع الريث فقد خسرتم الحرب قبل سنوات عديدة

Estamos no quarto 64 do Hotel Cortez, onde viveu o notório assassino dos Dez Mandamentos, enquanto aterrorizava Los Angeles há anos.
نحن نقف في الغرفة 64 من فندق كورتيز, حيث عاش قاتل الوصايا السبع السيء السمعة عندما أرعب لوس أنجلوس قبل سنوات عديدة.

Eu conheci a avó dele há anos num Hamburger Hamlet.
قابلت جدته قبل سنوات عديدة في مطعم "هامبرغر هاملت".

há muitos anos, conheci um rapaz que me mostrou um livro,
قبل سنوات عديدة التقيت بفتى عرّفني بكتاب

E mesmo que algum tenha recebido o cachecol, já foi há muitos anos, pelo que, temos que dar um passo de cada vez.
ولو أن أحدهم تلقى هذا الوشاح لكان ذلك قبل سنوات عديدة لذا, فلنتروى في ذلك

O que viste aconteceu há muitos anos.
،ما تراه حدث قبل سنوات عديدة مضت

Conheci-o há muitos anos em Cambridge.
التقيت به قبل سنوات عديدة في كامبريدج

Qualquer oportunidade ficou lá atrás, há muitos anos.
لقد خسرنا كل الفرص, قبل سنوات عديدة

A Floresta Encantada A FLORESTA ENCANTADA há muitos anos...
الغابة المسحورة قبل سنوات عديدة

há muitos anos fui presa numa urna mágica por... pessoas que não me percebiam.
قبل سنوات عديدة كنت محتجزة في جرّة سحريّة... على يد أشخاص لمْ يفهموني تماماً

Mas esta noite, quando as estrelas no céu se alinharem com as do chapéu do feiticeiro, finalmente farei o que devia ter feito há muitos anos.
لكن الليلة عندما تصطفّ النجوم في السماء مع النجوم في قبّعة المشعوذ... سأفعل أخيراً ما توجّب فعله قبل سنوات عديدة

- Também eu, tive um filho, há muitos anos atrás.
- أنا أيضاً , كان لي ابن ذات مرة قبل سنوات عديدة

há muitos anos, tive uma escolha.
قبل سنوات عديدة كان لديّ الخيار

É meu dever trazer à luz a triste história das crianças Baudelaire, tal como aconteceu há muitos anos.
ومن واجبي أن أسرد القصة المؤسفة لأطفال عائلة "بودلير" كما حدثت قبل سنوات عديدة.

Fui casado há muitos anos com uma mulher que a doença levou três anos após o nascimento do nosso filho Frank.
آنسة (سميث)، لقد تزوجت قبل سنوات عديدة بامرأة أهلكها المرض، بعد ثلاث سنوات فقط من مولد ابننا (فرانك).

Isso foi há anos. Por favor!
هذا كان قبل سنوات عديدة أرجوك ..

Sim, mas eu tenho provas, mais concretamente o primeiro de Kooning que comprei, por intermédio da encantadora e jovem Vicky Harper, há anos.
بلى، لكن عندي برهان في هيئة أول لوحة اشتريتها لـ(دي كوننغ). عن طريق تاجرة شابة جذابة تدعى (فيكي هابر) قبل سنوات عديدة.

Tenho a impressão de que não te vejo há anos.
(مر وقت طويل يا (فيكتوريا ...كنت أظن أن المرة التي قابلتك بها قبل سنوات عديدة ستكون الأخيرة