"قبل فترة قصيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco antes
• há pouco tempo atrás
• há uns tempos
• Há algum tempo
• há muito pouco tempo

Então disse-nos que, pouco antes mesmo antes do nascer do sol, a bebé havia morrido.
وقام بإخبارنا أنه قبل فترة قصيرة مباشرة قبل الشروق الطفلة قد ماتت

pouco antes de sermos emboscados por orcs.
.قبل فترة قصيرة من تعرضنا لهجوم الأوركس

De acordo com a nossa associada, KQEZ, em São Francisco, a Irmã McNulty havia misteriosamente abandonado os seus deveres... em Nossa Senhora pouco antes do incêndio.
KQECو طبقا لــ فى سان فرانسيسكو ان الاخت مارجريت ماكنولتى تركت عملها فى ملجا"السيدة ذات الدماء المباركة" فى ظروف غامضة و قبل فترة قصيرة من الحريق

Até há pouco tempo atrás, este centro médico foi abandonado e era demolido.
تم هجر هذا المركز الطبي قبل فترة قصيرة وكان من المقرر هدمه

há uns tempos, pediste-me dinheiro para o projeto dos PC.
قبل فترة قصيرة طلبت مني نقود من أجل مشروع الحاسوب

Há algum tempo atrás, tive o privilégio e a sorte de conhecer este anjo.
قبل فترة قصيرة , لقد مُنحت الشرف والنصيب في مقابلة هذا الملاك

Sim. Na verdade, há muito pouco tempo.
قبل فترة قصيرة في الواقع

Na noite em que o Sr. Fink foi assassinado, ligou-lhe pouco antes de ele morrer.
ليلة مقتل السيد (فينك) اتّصلت به قبل فترة قصيرة من قتله

pouco antes do relatório ser entregue, fui abordada por um membro do gabinete do Presidente Kane e disse, em termos não duvidosos, que qualquer referência ao tricloroetileno era para ser retirada do relatório.
قبل فترة قصيرة مـن تسليـم التقرير إقتـرب منـي أحـد الموظفيـن (لدى العمــدة (كيـــن وقـال بعبـارات غيـر واضحــة

pouco antes de desaparecer.
قبل فترة قصيرة من إختفائه.

Foram todas pessoas de dentro, pediram empréstimos de biliões de dólares ao banco e levaram-no a falência, pouco antes de acabar por declarar falência.
لقد كان كُلّ الـ"مُطّعيِيِن الداخليين"، هُم أخذوا بلايين الدولارات من بنكِهِم، وأفلسوا الـ"ثينج" قبل فترة قصيرة من إفلاسِه على أي حال.

Parece que ele era um funcionário contratado de uma empresa chamada Decima, pouco antes de trazerem esse líder online.
يبدو وكأنّه كان مُوظفا مُتعاقدا مع شركة تُدعى (ديسما) قبل فترة قصيرة من جلبهم لهذا القائد على الإنترنت.

há pouco tempo atrás NUM APARTAMENTO EM PASADENA...
قبل فترة قصيرة داخل شقة في باسادينا...

Recebi uma proposta de outro lugar, há uns tempos, e vou aceitá-la.
في الواقع تلقيت عرضاً من مكان أخر قبل فترة قصيرة .و سأقبله

Ele começou... a falar sobre termos... Uma família... Há algum tempo.
بالتحدّث حول تكوين عائلة قبل فترة قصيرة

Como muitos de vós sabem, recebemos o alerta de uma ameaça terrorista iminente em Londres há muito pouco tempo.
"وكما يعلم أغلبكم، تلقينا إشعاراً بتهديد إرهابي وشيك على (لندن) قبل فترة قصيرة."