"قبل فوات الأوان" - Traduction Arabe en Portugais

• antes que seja demasiado tarde
• antes que seja tarde de mais
• Antes que seja tarde demais
• antes que fosse tarde demais
• antes que seja muito tarde

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Prue, temos de o tirar de lá antes que seja demasiado tarde.
برو، علينا أنقاذه من هناك قبل فوات الأوان

O Robert precisava disto para poder entender o que sente pela Amy, antes que seja demasiado tarde.
هناك حاجة روبرت لهذا أن يحدث له حتى انه يمكن تحقيق ما يعني ايمي له قبل فوات الأوان.

Tens de te virar agora, antes que seja tarde de mais!
يجب أن تستديري الآن قبل فوات الأوان مغفلة

Diz aos teus amigos que partam antes que seja tarde de mais.
يجب أن تطلب من رفاقك الرحيل قبل فوات الأوان

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa Antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Tinha de fazer isso agora, antes que fosse tarde demais.
كان يحتاج ان يقوم بذلك الان قبل فوات الأوان

Você precisa dar-me os sinais antes que seja muito tarde.
يجب عليك إعطائي العلامات قبل فوات الأوان

Necessito que encontres a minha neta antes que seja demasiado tarde.
أريدك أن تجد حفيدتى لأجلى قبل فوات الأوان

Diz-me o que é antes que seja demasiado tarde. Por favor!
أخبريني , أخبريني قبل فوات الأوان من فضلك

Pára com isso antes que seja demasiado tarde.
عليك أن تتوقف قبل فوات الأوان.

Volta para trás antes que seja demasiado tarde.
العودة الى الوراء قبل فوات الأوان.

Temos de parar com isto, antes que seja demasiado tarde.
يجب أن نضع حد لهذا قبل فوات الأوان

Posso dizer-lhe o que estão a fazer aqui, porque estão fazê-lo e, mais importante, como detê-los antes que seja demasiado tarde.
بإمكاني إخباركَ بما يفعلونه هنا و لماذا يفعلونه و الأكثر أهمّيةً، كيف توقفهم ... قبل فوات الأوان

Temos de encontrar outra ilha para obter provisões antes que seja tarde de mais.
عليّنا أيجاد جزيرة آخرى لنستقر به و ننقل أغراضنا أليها قبل فوات الأوان

ele tem de acabar o que começou antes que seja tarde de mais.
عليه القيام بأنهاء ما بدأه قبل فوات الأوان

Contudo, há 6,3 milhões de pessoas em todo o mundo que têm esta doença e têm de viver com fraqueza, tremor e rigidez incuráveis e outros sintomas que ocorrem com a doença. Portanto, o que precisamos é de ferramentas objectivas para detectar a doença antes que seja tarde de mais.
ومع ذلك، هناك 6.3 مليون شخص في جميع أنحاء العالم يعانون من هذا المرض، ومفروض عليهم أن يتعايشوا مع الضعف غير القابل للعلاج، والرجفة، والتصلب والأعراض الأخرى التي تترافق مع هذا المرض فما نحتاج إليه هو أدوات موضوعية للكشف عن هذا المرض قبل فوات الأوان.

Tenente, ainda pode parar Antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

Dá-nos tempo para reagir, para fazer mudanças Antes que seja tarde demais.
إنها تعطيك الوقت للتفاعل تعطيك الوقت لإحداث تغييرات قبل فوات الأوان

Eu acho que ele queria corrigir algumas coisas, antes que fosse tarde demais.
أفترض أنه أراد معرفة الصواب من الخطأ قبل فوات الأوان.

Recebi uma mensagem do meu primo, um aviso, a dizer para me ir embora antes que fosse tarde demais.
لقد تلقيت للتو رسالة من قريبي, تحذير يقول علي المغادرة قبل فوات الأوان

Certo, então ficará connosco antes que seja muito tarde para o próximo.
حسنا، حسنا، لذا، أنت عالق معنا حتى نتمكن من الوصول إلى التالى قبل فوات الأوان.