"قبل كلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• há todos
• há muitos
• Em primeiro
• Antes de tudo
• ser visto
• primeiro lugar

Anna, onde quer que estejas... o que te tiver acontecido há todos àqueles anos, lamento imenso não te ter encontrado.
(آنا)، حيثما أنتِ ومهما كان ما أصابك قبل كلّ هذه السنوات... أنا آسفة جدّاً لأنّي لمْ أجدكِ

Procurei-o quando, há muitos anos, tu passaste a ser servente no meu castelo.
سعيتُ إليه عندما أصبحتِ خادمة في قلعتي قبل كلّ تلك السنين...

Tenho vergonha de ter deixado a Melanie morrer há muitos anos.
أشعر بالخزي لترك (ميلاني) تموت قبل كلّ تلك السنوات.

Em primeiro lugar... não me chames nomes, quem faz isso sou eu.
قبل كلّ شيء، لا تطلقي الألقاب، فتلك هي سمتي.

Em primeiro lugar, não podiam ter tentado mais.
قبل كلّ شيء يجب أن لا تحاولا أكثر.

E voltamos a ser quem éramos Antes de tudo isto.
ويعود كلّ منّا لما كان عليه قبل كلّ هذا...

Antes de tudo, quero que este fale com a sua mulher.
قبل كلّ شيء، أريد أن يخاطب هذا السيّد زوجته

Por isso, este filme deve ser visto como um trabalho de ficção que abrange duas décadas do percurso de um dos mais célebres terroristas internacionais.
"فإنّ هذا الفيلم قبل كلّ شيء محض خيال "يسرد عقدين من مسيرة أحد أشهر الإرهابيين عالمياً "علاوة، علاقاته مع مختلف الشخصيات تمّ تصورها لإقتضاء الضرورة

Quanto te conheci, há muitos anos, não tinhas nada, só muros à tua volta para te proteger.
عندما قابلتك قبل كلّ هذه السنين... لمْ يكن لديك سوى جدران حولك تحميك لكنْ مُذّاك الحين مع (هنري)...

Ordenaste ao Conde que matasse a Branca e o Príncipe há muitos anos atrás, então agora,
أمرتِ الكونت بقتل (سنو) و(تشارمينغ) قبل كلّ تلك السنوات، لذا الآن...

Em primeiro lugar, se ele não gosta de ti, é um idiota, e segundo, quem é?
فقط كي أكتشف أنها ماضية إلى المجهول حسناً، قبل كلّ شيء ،إنْ لم يكن يُحبّكِ ،فإنه أحمق وثانياً-

Em primeiro e Antes de tudo, não há danos colaterais.
بدايةً و قبل كلّ شيء لا أضرار ثانوية

Lembraram-se que estas coisas, eram pessoas. Antes de tudo isso.
لقد تذكّر أنّ هذه المخلوقات كانت بشرًا قبل كلّ هذا.

Sorte a minha. Antes de tudo isto, eu tinha muita prática...
هذا من حسن حظّي، فإنّي قبل كلّ هذا، قد تدرّبت مليًّا.

A vida de Carlos tem zonas de sombra, sujeitas a controvérsia, este filme deve ser visto como ficção retratando dois decénios do percurso de um dos mais célebres terroristas internacionais.
"ولأنّ مراحل مهمّة من حياة (كارلوس) المثيرة للجدل مبهمة، "فإنّ هذا الفيلم قبل كلّ شيء محض خيال "يسرد عقدين من مسيرة أحد أشهر الإرهابيين عالمياً