"قبل كل شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• Em primeiro lugar
• acima de tudo
• primeiro que tudo
• antes de tudo
• Para começar
• antes de mais
• primeiro de tudo
• Afinal de contas

Se não acha que sou a pessoa certa para mim será um desapontamento, mas a causa vem Em primeiro lugar.
ان كنت تعتقد بأنني غير مناسبة فذلك سيكون مخيباً للآمال قليلا بالنسبة لي و لكن المصلحة تأتي قبل كل شيء

Deixe-me dizer-lhe Em primeiro lugar, sir, que estou profundamente, profundamente honrado.
سأقول لك قبل كل شيء, ياسيد أنك شرفتني , شرفتني بحق.

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

CR: primeiro que tudo, as evidências para os altos níveis de violência na Pré-História são muito discutíveis.
كريستوفر: حسنا, قبل كل شيء الدليل للمستويات العالية للعنف في عصر ما قبل التاريخ هو قابل للنقاش جدا.

Durante muito tempo, disse a mim mesma que não permitiria nada entre nós porque... essa responsabilidade vem antes de tudo.
لأطول فترة ، قلت لنفسي بأنني لن اسمح لأي شيء يحدث بيننا بسبب تلك المسئولية التي تأتي قبل كل شيء

Bem, ela começou por ser muito querida e inocente Para começar, e agora está com ideias de dominar a galáxia.
حسناً هي بدأت بلطف وبرآءة قبل كل شيء والآن هي مصممة على السيطرة على المجرة

Porque antes de mais nada eles iriam disparar sobre ti.
لأنهم و قبل كل شيء سيقتلونني لو علموا حقيقتك

Eu podia passar por lá e trazer-te. Bem, primeiro de tudo, os meus pais vivem em Ohio.
حسناً، قبل كل شيء والداي يعيشان في اوهايو

Em primeiro lugar, tudo o que digam é lixo, estupidez.
أنظري أولا و قبل كل شيء مهما يقولون فإن ذلك مجرد تفاهات وغباء

Em primeiro lugar, o que chamas uma curta distância tinha quase um metro.
حسنا، قبل كل شيء ما سميته فجوة كان بعرض 3 أقدام

- Ok, Em primeiro lugar... Vai-te foder, filho da puta!
حسنا قبل كل شيء تباً لك يا ابن العاهرة

Não, Em primeiro lugar um exército precisa de bons homens.
كلا, الجيش يحتاج رجالاً جيدين أولاً و قبل كل شيء

Em primeiro lugar, é a minha mulher, portanto cuidado.
أولاً و قبل كل شيء , إنها زوجتي , لذا حاذر لكلامك

Em primeiro lugar, precisa de 20 cópias daquilo.
، أولاً و قبل كل شيء تحتاج لـ 20 فكرة مثل ذلك

acima de tudo façam o que eu pedir, sem perguntas.
قبل كل شيء افعلوا ما أقوله لكم، بدون مناقشة

Mas, acima de tudo, estou ansioso por começarmos a nossa vida juntos.
ولكن قبل كل شيء لا استطيع الانتظار لبدء حياة جديدة معا

Colocaram a minha liberdade acima de tudo, porque isso é o que o amor faz.
وضعا حريتي قبل كل شيء آخر، لأن هذا ما يفعله الحب.

primeiro que tudo, na semana passada, liguei o meu telemóvel e tentei marcar um Uber e não consegui encontrar a aplicação.
قبل كل شيء ، أعتقد أنه في الأسبوع الماضي ، فتحت هاتفي وحاولت الحجز في التطبيق أوبر و لم أتمكن من العثور على التطبيق.

primeiro que tudo, tu não está segurado contra danos.
قبل كل شيء أنت لست مؤمناً لأضرار إصابة العمل

Mas, primeiro, e antes de tudo, ensinaram-nos isto.
لكن .. أولاً و قبل كل شيء ...هم يعلموك هذا

Para começar, a festa é às 6h e... 5:45, estarei na tua porta.
قبل كل شيء, إنها تبدأ السادسة وثانيا الخامسة وخمس وأربعين. سأكون عند باب بيتك

antes de mais, apercebi-me que o amor romântico é um instinto, um instinto básico de acasalamento.
قبل كل شيء ، انا فكرت ان الحب الرومانسي هو الدافع ، الدافع الأساسي للتزاوج.

primeiro de tudo, tenta não te referires ao teu corpo como "teus atributos".
قبل كل شيء حاولي ان لاتشيري لجسمك ب"لحمي وبطاطتي

Somos, Afinal de contas, criaturas orgânicas, e a cultura da escola é absolutamente essencial.
ونحن قبل كل شيء كائنات عضوية، وثقافة المدرسة في غاية الأهمية.