"قبل لكني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Já estive aqui muitas vezes, mas nunca me diverti.
، جئت هنا الكثير من الأوقات من قبل لكني لم أشعر قط بالمرح

Nunca tinha reparado muito em edifícios, mas agora interessam-me.
لم ألاحظ المباني من قبل لكني مهتم بالبناء الآن

Já passei por muitos lançamentos virtuais... mas nunca vi aquela parede.
قمت بالإنطلاق البديل عشرات المرات من قبل لكني لم ألحظ أبدا هذا الجدار ـ البديل ؟

Nunca nos vimos, mas o seu nome, estava no boletim de admissão.
لم نتقابل من قبل, لكني رأيت توقيعك على إستمارة تعيني وأنا أحتفظ بها

Senhora. A maré não espera por ninguém, mas juro que esperaria por si.
سيدتي، المد لم ينتظر إنساناً من قبل لكني أقسم بأنه ينتظرِك

Pois, apesar de já ter tido amor, nunca o tinha conhecido até conhecer o Coop, um homem com quem partilhei uma menina muito especial que já tinha há muito previsto, mas temia nunca vir a ter,
و قد اعتقدتُ أنني أحببتُ من قبل لكني لم أعرف الحب حقاً حتى التقيتُ كوب الرجل الذي تشاركتُ معه بفتاتٍ صغيرة مميزة

Já ouvi falar dele antes, mas nunca pensei que ele fosse assim tão bom.
لقد سمعت عنه من قبل لكني لم اكن اعرف انه جيد حقا

Jimmy, nunca te disse antes, mas eu costumava treinar duplas.
جيمي, انا لم اخبرك بهذا من قبل لكني دربت ازواج

Pois... eu nunca estive propriamente no Exército... mas também já perdi um membro, na frente de combate.
لم أدخل الجيش من قبل لكني فقدت جزء أثناء تأدية الواجب

Eu tentei telefonar-te... mas perdia a coragem.
حاولت ان اناجيكِ من قبل لكني فقدت أعصابي

Nunca gostei muito de galinha, mas adoro esta.
اتعلم, انا لم اكن محبا للدجاج من قبل, لكني احب هذه الدجاجه

Não sei que mal algum funcionário público lhe fez numa vida passada, mas eu estou aqui para fazer um trabalho, que eu penso ser importante.
أنا لاأعرف مافعلة موظف حكومي شرير بك من قبل لكني أنا هنا لأقوم بعمل عمل أعتقد أنه مهم جداً

Eu já tinha visto isto antes, mas senti-me tão sozinha.
رأيت ذلك من قبل لكني شعرت بالوحدة الشديدة

- mas não quero a sua schnitzel.
من قبل لكني غير مهتم بك من الناحية الجسدية حسناً ؟

Eu devia ter perguntado antes, mas não o fiz.
كان يجب علي أن أسألك من قبل, لكني لم أفعل.

Diz que está habituada a não ter criada, mas eu duvido.
وتقول إنها لم تستخدم خادمة من قبل لكني أشك في ذلك.

É muito atencioso da tua parte, mas já cá estou e ela está bem.
نعم, حسنا ذلك كثير التفكير من قبل لكني هنا الان هي بخير

Sei que já passamos por isto, mas tenho que perguntar novamente.
اعلم اننا خضنا هذا من قبل لكني علي ان اسألك مجدداً

Estava tão nervosa, mas acho que vou mesmo conseguir.
كنتُ متوترة للغاية من قبل لكني أظن أني تدبرت ذلك

Fui apenas uma vez ao chão, mas não fiquei como desta vez.
أنا لم يسبف لي أأن أسقط على الأرضية من قبل لكني لم أهز مثل أنا حقاً كنت وأنا يجب أن أقول بأنه