"قبل نهاية اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• antes do fim do dia
• até ao fim do dia
• até ao final do dia

Aposto que vais receber antes do fim do dia.
أراهن أنك ستحصلين على هدية قبل نهاية اليوم

Vais ficar com o cu roxo antes do fim do dia!
سوف تتحول مؤخرتك للون الأرجواني قبل نهاية اليوم

antes do fim do dia, o seu coração estará partido... exactamente como o meu.
..قبل نهاية اليوم سينفطر قلبك كما حدث لقلبي

Agora, preciso de me pôr de pé para estar em frente às câmaras até ao fim do dia.
الشي الذي يجب ان يتم فعله الان ان اقف علي قدمي وامام الصحافة قبل نهاية اليوم

Quero-o num radar do Alasca até ao fim do dia. Depois mande-lhe as malas.
أريد أن يتم نقله إلى ألاسكا كعامل برج ردار قبل نهاية اليوم

Vou usar a minha magia para fazer três coisas boas até ao final do dia.
سأستخدم سحري في 3 أمورٍ خيره قبل نهاية اليوم الدراسي

Temos que gastar os 4.300 até ao final do dia ou será descontado no próximo ano.
يجب أن ننفق ال4300 دولار تلك قبل نهاية اليوم أو ستقتطع من موازنة العام القادم

A minha capitã mala ali está a pressionar-me para fechar este caso, antes do fim do dia.
قائدتي المتسلطة هناك تريد مني إغلاق هذه القضية قبل نهاية اليوم بأي شكل

E antes do fim do dia, alguns dar-me-ão razão e entrarão, e outros irão para casa.
و قبل نهاية اليوم بعضكم سيثبت أنى محق و ينجح و بعضكم سيعود للبيت

Quero notícias antes do fim do dia.
اريد ان ترد علي قبل نهاية اليوم

Muito bem, volto a contactá-lo novamente antes do fim do dia.
سوف أتصل بكَ مجدداً قبل نهاية اليوم.

Está bem, arranjo-te um antes do fim do dia.
أمرك، فيروكا سأحصل لك على أحدهم قبل نهاية اليوم !

Tê-la-ei antes do fim do dia.
سأحصل عليه قبل نهاية اليوم.

Apresente-me uma proposta escrita com custos até ao fim do dia. Óptimo.
اكتبي ملخصاً للفكرة واحسبي الكلفة التقديرية قبل نهاية اليوم

Se não me ajudares, posso morrer até ao fim do dia.
إذا لم تقم بذلك، يمكن أن أكون ميتا قبل نهاية اليوم.

Ele quer o traje Mech pronto até ao fim do dia.
يريد الدعوى الميكانيكية مستعدة قبل نهاية اليوم. بالتأكيد.

Preciso de uma resposta até ao fim do dia.
أحتاج إلى الجواب قبل نهاية اليوم

Se Rafael Alvarez foi o primeiro miúdo a ser raptado, então podemos esperar mais dois até ao fim do dia.
إذا كان (رافاييل ألفاريز) هو أول طفل تم إختطافه، يمكننا إذاً ان نتوقع إختطاف طفلين آخرين قبل نهاية اليوم.

até ao final do dia de amanhã estaremos presos entre ela e o Brude.
قبل نهاية اليوم غدا سنكون محاصرين بينه وبين برود

até ao final do dia, têm de ser perdoados, ou muitos morrerão.
و قبل نهاية اليوم يجب أن ينتهى عناءهم و إلا سيموت الكثيرون

Quero falar com todos os meus clientes até ao final do dia.
أريد أن اتصل بكل عملائي قبل نهاية اليوم