"قبل ولادتك" - Traduction Arabe en Portugais

• antes de nasceres
• antes de tu nasceres
• antes de teres nascido
• antes de tu teres nascido

Então Há muito tempo quando era muito jovem, antes de nasceres,
لذا منذ وقت ماضى بعيد عندما كنت شابه قبل ولادتك

Os problemas entre o Norte e o Sul começaram muito antes de nasceres.
المشاكل بين الشمال والجنوب بدأت منذ مدة طويلة قبل ولادتك

Ele faleceu antes de nasceres, mas tiveste um pai.
صحيح أنه توفيّ قبل ولادتك ولكن لديك أب

Sabes, eu e tua mãe costumávamos vir cá antes de tu nasceres.
اتعلم , أمك ,وانا دئما ناتي الى هنا قبل ولادتك.

- Pára com isso! Eles são surdos, não são incapazes. Como era antes de tu nasceres?
انهم بكم , ليسوا جراء كيف كانو يبلون قبل ولادتك ؟

Eu conduzi para oeste com a tua mãe uma vez antes de teres nascido.
لقد توجهت غرباً ذات مرة مع أمك كان هذا قبل ولادتك

Sou o Clark Kent, um velho amigo da tua mãe, antes de tu teres nascido.
أنا (كلارك كنت)، صديق قديم لأمك قبل ولادتك

- Ia dizer fazer tubarõezinhos, mas o Tubarão deve ter saído uns 20 anos antes de nasceres.
كنت سأقول إنجاب قروش صغيرة لكن فيلم "الفك المفترس" صدر قبل ولادتك بعشرون عام، لذا..

Querida, antes de nasceres, vivíamos aqui.
عزيزتي قبل ولادتك كنا نعيش هنا

"Não para saber o que aconteceu antes de nasceres... é para ser sempre uma criança"
تحديداً "عدم معرفة ما حصل قبل ولادتك هو أن تبقى طفلاً إلى الأبد"

Arrietty... antes de nasceres, havia duas outras famílias que viviam nesta casa.
... آريتي قبل ولادتك, كان هناك عائلتين غيرنا تسكنان هنا

Não te enganes. Temos trabalhado nela mesmo antes de nasceres.
لقد تم تأرجح المطرقة فيه قبل ولادتك.

Conhecemo-lo há muito tempo, antes de nasceres.
-ماذا؟ قابلناه منذ مدّة طويلة قبل ولادتك

antes de nasceres, queriam a tua felicidade, e quando te reencontraram, queriam que te orgulhasses deles.
أرادا أنْ تكوني سعيدة قبل ولادتك وعندما عثروا عليكِ ثانيةً... أرادا أنْ يجعلاكِ فخورة

Nem sequer peças! Estas pessoas morreram centenas de anos antes de tu nasceres...
هؤلاء الناس قد ماتوا قبل ولادتك بمئات السنين

Sou membro da Guarda Real desde antes de tu nasceres.
لقد كنت عضواً في الحرس الملكي قبل ولادتك

Este quadro já estava aqui, mesmo antes de tu nasceres.
هذه الصورة معلقة هنا ما قبل ولادتك

Já andávamos antes de tu nasceres.
بطريقة غير منتظمه إلى حتى قبل ولادتك

Já faço isto há muito tempo, muito antes de teres nascido.
أنا أفعل ذلك منذ مدة طويلة قبل ولادتك

Para mim, muito antes de tu teres nascido.
بالنسبة قبل ولادتك.