"قبيلتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua tribo
• sua tribo
• povo
• do teu clã
• vossa tribo
• nossa tribo
• tribos
• tribo que
• tribo para

Não tens dinheiro que chegue na tua tribo para comprares essa espingarda.
لا يوجد في قبيلتك كلها ما يكفي من المال لشراء هذا السلاح

Acho que estás com medo de aparecer num evento de família, sem um amante para te proteger da intimidade da tua tribo.
أعتقد بأنك مرتعبة من حضور حدث عائلي بدون حبيب ليحميك من مودة قبيلتك

Você acha que sua tribo... vai conseguir declarar guerra... a todos os brancos deste estado?
هل تظن ان قبيلتك الصغيرة ستشن حربا مع كل الناس البيض في الولاية؟

Jurei quando era rapaz, que um dia iria massacrar todo o teu povo.
اقسمت وانا طفل بانني سوف اسلخ كل واحد من قبيلتك

Aceita o selo do teu clã e combate com honra como seu campeão.
قبيلتك شعار إقبل بطلهم مثل بشرف وحارب

Então, por que a vossa tribo odeia tanto os Zhang?
إذاً , لماذا تكره قبيلتك الـ"جانج" هكذا؟

Então esqueceste que ele destruiu a filha mais querida da nossa tribo?
إذا أنتِ نسيت إنه حطم الفتاه الأكثر حبّاً في قبيلتك

É a língua da tua tribo. Não reconheces a tua própria língua?
انها لهجة قبيلتك الا تعرف لهجتك ؟

Tem sido um prazer fazer parte da tua tribo.
إنّه لشرف أن أكون جزءاً من قبيلتك

Mas não faço parte da tua tribo.
ربما لأني لستُ جزءًا من قبيلتك

Apesar de muitas semanas terem passado desde que partiste, para convalescer na terra natal do povo da tua tribo, sinto que a nossa amizade não enxerga nem o tempo nem a distância.
،" على الرغم من مرور عدة أسابيع منذ مغادرتك لتتعافي في قبيلتك" "أشعر وأن صداقتنا لا تعرف لا وقتا ولا مسافة "

A tua tribo era evoluida?
كم كانت قبيلتك متقدمة ؟

A sua tribo não tem nenhuma responsabilidade ou vergonha, pelas acções deles.
قبيلتك لا تتحمل المسؤولية أو العار جراء أفعالهم

Foi apresentado um novo acordo aos chefes e dirigentes Sioux numa campanha conhecida como "vender ou passar fome". "Assine o papel ou não há comida para a sua tribo".
قُدمت اتفاقية جديدة لرؤساء الـ"سو" وقاداتهم تحت عنوان "بِع أو مت جوعا". بعبارة أخرى: وقع أو لن تحصل قبيلتك على طعام.

Há outros na sua tribo que nos podem ajudar?
أيوجد آخرون في قبيلتك يمكنهم مساعدتنا؟

Sendo assim, vamos levá-lo ao teu povo.
اذا هيا نذهب بها إلى قبيلتك

Aceita o selo do teu clã e luta com honra como o seu campeão.
قبيلتك شعار اقبلي بطلهم مثل بشرف وقاتلي

Se ele puder ajudar-nos será muito bom para a vossa tribo.
...لنعرف أن كان بأمكانه مساعدتنا وسيعود ذلك بمنفعة عظيمة علي قبيلتك

Alimentam-nos, vestem-nos e cuidam de nós até estarmos prontos para partir à aventura... e encontrar a nossa tribo.
يطعمونك ويكسونك ويعتنون بك حتىتكونمستعدلدخولالعالم... وتجد قبيلتك

A pergunta que vos quero deixar é: Irão as vossas tribos mudar o mundo?
والسؤال الذي أرغب في ترككم معه هو: هل ستغيّر قبيلتك العالم؟