"قتلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• homicídio
• assassinato
• assassínio
• assassinada
• os matadores

A probabilidade de dois homens desta categoria e nesta cidade, fazerem um homicídio premeditado, com dois dias de diferença é astronómica.
إحتمالات رجلين في هذه المدينةِ في ذلك الصنفِ، تَعمّدَ إرتِكاب قتلاً ضمن يومان بعضهم البعض فلكيان.

É homicídio à mesma. Que será excluído se apenas tiver isto em tribunal.
لا يزال قتلاً غير متعمد والذي سيُرفض إن كان هذا كل ما لديّ في المحكمة

Quando são bombardeadas por drones, também dizem que é assassinato.
عندما فجروا بإستخدام طائرات بلا طيّار، إعتبروا ذلك قتلاً

Quando o assassino percebeu o erro que fez com o Crawford, a punição foi o assassinato a sangue frio.
عندما أدركَ القاتلَ الخطأَ جَعلَ مَع كراوفورد، العقاب كَانَ قتلاً وحشياً.

Se foi assassínio premeditado, talvez apanhemos alguém a persegui-la.
إذا هذا كان، في الواقع، قتلاً مُتعمّدًا، لربّما يمكننا إمساك شخص ما على الشريط يُطاردها

Esta noite, Rebecca Terrill, esposa do importantíssimo... anterior promotor do distrito Addison Terrill... foi assassinada brutalmente, e o seu filho foi encontrado como morto.
...الليلة الماضية ، ربيكا تيريل زوجة رجل اجتماعي وهو المحامي أديسون تيريل وجدت ميتة قتلاً ، وقد ترك أبنها ليصارع الموت

Foi um homicídio em massa. Não foi um ataque terrorista, porque os homicídios não foram de natureza política.
كان قتلاً جماعيّاً ، إذ لا يمكنك تسميته بهجمة إرهابية

Não, por ser um homicídio justificado. Ele disse que os homens eram uns rufias.
كلّا، إنّما رأى أنّه قتلاً مُبرراً، حيث قال أن أولئكَ الذين قتلهم كانوا مُستبدين.

Se eu derrubasse um stop e um rapaz morresse, era homicídio involuntário?
إن أسقطت إشارة توقف وتسبب في مقتل طالب ألا يعتبر هذا قتلاً غير متعمد؟

A acusação é homicídio qualificado.
التهم سَتَكُونُ قتلاً من الدرجة الأولى.

Agora, isto parece-me um homicídio.
الآن، هذا يَبْدو مثل قتلاً لي.

Uma poça de sangue, sem cadáver, sugere homicídio.
بركة الدم ولا وجود للجسم يقترح قتلاً.

Foi um assassinato premeditado.
و كان هذا قتلاً مع سبق الإصرار و الترصد

Isto foi um assassinato premeditado.
كان هذا قتلاً عمداً مع سبق الإصرار.

Mas assalto não é assassinato.
لكن الهجوم ليس قتلاً

Foi um assassinato.
هو كَانَ قتلاً.

Não estou 100% certo que foi assassinato.
لَستُ 100 % متأكّد هو كَانَ قتلاً.

Morrerás em breve, mas não será assassínio.
ستموت قريباً بما فيه الكفاية ولكن هذا لن يكون قتلاً

Foi assassínio e traição aos olhos de Deus e dos homens.
لقد كان قتلاً. وتلك خيانة في عين الرب والبشر.

Meretíssimo, trata-se do assassínio brutal de duas crianças de 16 anos, e as famílias de ambas essas crianças estão aqui porque esperaram 12 anos para o pesadelo finalmente acabar, e não há nenhuma razão legal para prolongar o sofrimento deles.
حضرتك، كان هذا قتلاً وحشياً لطفلين في الـ16 من العمر وعائلتا الولدين هنا الآن لأنهما انتظرتا 12 سنة لينتهي كابوسهما

Quer dizer, assassinada?
ــ تقصد قتلاً ــ نعم

O tipo de hoje... mataste-o com todos os matadores.
لكنك قتلت ذلك الرجل اليوم شر قتلاً