"قتل شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• matar algo
• matar qualquer coisa
• matar alguma coisa

A natureza está cheia de criaturas que tentam matar algo para sobreviver ou que tentam evitar ser mortas por algo que precisa delas para sobreviver.
الطبيعة مأهولة بمخلوقات إما تحاول قتل شيء يريد البقاء, أو تحاول تجنب القتل, من شيء يحتاجها للبقاء.

Um par de senhores de Grand Forks desesperados para matar algo antes do fim de semana acabar, e estou a tentar explicar que a caça não é sobre isso.
((شخصين من ((جراند فوركس يحاولان قتل شيء قبل إنتهاء الأسبوع وانا أحاول ان أشرح

Não se pode matar algo que nunca esteve vivo.
لا يمكنك قتل شيء لم يعش قطا

O que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

Esta ideia era tão sedutora, tão potente esta metáfora de "fechar à chave" e de matar qualquer coisa que se espalhou pela biologia.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.

Nunca pensei que alguma vez quisesse matar alguma coisa.
ما فكرت أبدا ً بأنّني أريد قتل شيء

Dificilmente vai ser preciso vocês fazerem isto, mas se precisarem matar alguma coisa grande e má, usem-na os dois.
غير مرجّح أن تحتاجا إلى استعمالهما في آن واحد، ولكن إن أردتما قتل شيء كبير وشرير فعليكما باستعمال الاثنين.

Estavam a tentar matar alguma coisa.
بل كانوا يحاولون قتل شيء ما.