"قداستكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Vossa Santidade
• Sua Santidade

Desejo preservar estes livros para a posteridade, Vossa Santidade.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

A vossa presença aqui, Vossa Santidade, prova que estais.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

Vossa Santidade está familizarizada com os incansáveis esforços do presidente Roosevelt para alcançar a vitória.
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت للنصر

Mil judeus serão deportados se Vossa Santidade não interceder.
ألف يهودي سيرحلون اتمنى من قداستكم التدخل لمنع ذلك

Então, por favor, Sua Santidade, rogai-lhe por mim, misericórdia.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

Se ficar provado que o casamento não foi consumado, Vossa Santidade, é como se o matrimónio nunca tivesse existido.
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً

Há precedentes, Vossa Santidade, para a demonstração de uma prova de potência.
هناك سوابق ، قداستكم في الإيضاح لإثبات الفحولة

Dirigis-vos a mim enquanto vice-chanceler, Vossa Santidade?
هل تتكلم معي بصفتي وكيل الكنيسة ، قداستكم ؟

Em suma, Vossa Santidade, reiteraria o gosto que Sua Alteza teria na possibilidade de uma união entre o reino de Navarra e a família Bórgia.
قداستكم أود أن أكرر سرور صاحب السمو في إمكانية

É um assunto delicado, Vossa Santidade, mas um assunto que não pode continuar sem solução.
انها مسألة حساسه, قداستكم, لكن الأمر الذي لم يعد بأمكانه ان يذهب دون مراقبة.

- Perdoai-me, Vossa Santidade. Mas é Deus que nos diz.
اغفر لي, قداستكم, ولكن الله نفسه يخبرنا,

Na ausência da grande cruzada turca de Vossa Santidade, receio que sim.
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى وأخشى أنه لا بد منه.

Ouso sugerir, Vossa Santidade.
إذا جاز لي أن اكون جريئاً جدا لاقترح, قداستكم.

Com todo o respeito, a quem nos impõe o silêncio, eu imploro que Vossa Santidade aja pessoalmente.
أتوسل قداستكم من باب الانسانية ...للتدخل شخصياً

Tenho de perguntar-vos de novo, Vossa Santidade?
هل يجب أن أسأل ثانيةً ، قداستكم ؟

É de facto uma ignomínia, Vossa Santidade.
بالطبع هو أمر مخزٍ حقاً قداستكم

Espero que a minha vergonha seja bem notória, Vossa Santidade.
أتمنى أن يكون خزيي واضح للكل ، قداستكم

Informarei Sua Alteza Real, Vossa Santidade.
سأعلم صاحب السمو الملكي قداستكم

Ele deseja relembrar Sua Santidade, da justeza das suas pretensões sobre a independência de Nápoles.
فهو يود أن يذكر قداستكم بعداله إستقلال نابولي

Sob a liderança de Francisco Gonzaga, duque de Mântua, e com a bênção de Sua Santidade, o Papa de Roma.
تحت قيادة فرانشيسكون جنونزاجا دوق مانتيوا بعد مباركة قداستكم,

Sua Santidade desistisse da sua ideia de taxar o meu povo.
قداستكم تسحب مطالباتك بفرض الضرائب على شعبي.