"قدرتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguem
• sua habilidade
• sua capacidade de
• não poderem
• a capacidade
• capacidade deles

Acham que conseguem tratar do erro no sistema de localização.
و هما واثقون من قدرتهم على سد ثغرة التتبع

Não sei se conseguem aguentar isto e conduzir em condições.
لست واثقاً من قدرتهم على القيادة بتلك الظروف

Os governos emergiam ou cairiam segundo a sua habilidade para preservar o valor do dinheiro.
على الحكومات أن صعود وهبوط على قدرتهم الحفاظ على قيمة المال.

ou seja, a dinâmica do grupo mostra... que a sobrevivência da "matilha" depende de sua habilidade... de caçar com sucesso.
اي ان طبيعة علاقات المجموعة تقول ان بقاء المجموعة يعتمد على قدرتهم على الاصطياد بنجاح

Precisam de rejuvenescer a sua capacidade de pensar biologicamente para poderem sobreviver e prosperar no ambiente atual.
إنهم بحاجة الى تجديد قدرتهم على التفكير بيولوجيا من أجل البقاء والازدهار في بيئة اليوم.

As pessoas, segundo a investigação, sobrestimam a sua capacidade de recordar mais tarde pormenores emotivos importantes.
وفقًا لبعض الأبحاث، غالبًا ما يبالغ البشر في قدرتهم على تذكر التفاصيل الانفعالية المهمة لاحقًا.

Apenas tinham medo de não poderem estar lá depois de construída, que fosse demasiado cara.
كانوا خائفين فقط من عدم قدرتهم على التواجد عندما تُبنى، بأن لا يتمكنوا من تحمَل التكلفة.

O principal é que afecta a capacidade de comunicar.
أهم أعراضها أنها تؤثر على قدرتهم على التواصل.

O teste foi administrado a mais de 1100 americanos adultos e concebido, em parte, para testar a capacidade deles em avaliar conjuntos de dados.
أُجري الاختبار لأكثر من 1100 بالغ أمريكي، وصُمم جزء منه لاختبار قدرتهم على تقييم مجموعة من البيانات.

Possuem um anticongelante nas próprias folhas, o que significa que as conseguem manter ao longo de todo o Inverno.
لديهم مانع تجمّد في أوراقهم الخاصّة ومعناه قدرتهم على الإحتفاظ بهم طوال الشتاء

Muitos dos que são feridos por esta arma abandonam a escola, não conseguem arranjar trabalho, ou perdem o seu trabalho, perdendo assim a capacidade de sustentar a família.
العديد من المصابين بهذا السلاح تركوا المدارس، ولا يمكنهم الحصول على عمل، أو فقدوا وظائفهم، وبالتالي فقدوا قدرتهم على إعالة أسرهم.

Estes animais entram num período de mudança de pele em que não conseguem atacar — o corpo torna-se muito mole.
فعندما تدخل تلك الحيوانات فترة التقشُّر حيث يفقدون قدرتهم على الضرب --أجسامهم تصبح هشة جدا.

Parece que estavam a tentar melhorar a sua habilidade de manipular a mente das presas.
يَبْدو بأنّهم يُحاولونَ تَحْسين قدرتهم لمُعَالَجَة عقولِ فريستِهم

Você impede a sua habilidade de se ajudar.
فأنتَ بذلك تُنقص من قدرتهم على مساعدة أنفسهم

Os ratos corriam 36 horas seguidas, e a sua habilidade disparou.
يمكنه أنيجعل الفئران تركض بالمتاهةلمدةستةوثلاثينساعةًمتواصلة! و ارتفعت قدرتهم على حل المشاكل

Será que a identidade política duma pessoa afeta a sua capacidade de processar as informações?
هل يمكن لهوية شخص ما السياسية أن توثر على قدرتهم الواقعية في معالجة البيانات؟

Se pudermos reforçar a ideia de que é apenas um sonho, vai fortalecer a sua capacidade de resistir ao ataque.
لو أننا إستطعنا أن نقوي فكرة أنه مجرد حلم فإن ذلك يقوي قدرتهم على التصدي للهجوم

Hanno, disseram-me que a única defesa dos Byrsas contra os Goa'ulds é a sua capacidade de fugirem e se esconderem.
هانو، قيل لي ان دفاع البيرسا الوحيد ضد الجواؤلد هو قدرتهم على الهرب والاختباء، هل هذا صحيح؟

Para ser franco, desatámos todos a chorar porque eles ainda não tinham conseguido contar-me quanta frustração tinham acumulado dentro deles, por não poderem mostrar-me o que eu queria. e terem-me pedido apenas para confiar neles, que isso apareceria.
في الواقع, كلنا انفجرنا من البكاء, لكي أكون صريحاً معكم, لأنه لم يكن بمقدورهم بعد, أن يخبروني مدى الإحباط الذي كان عليهم التعامل معه بداخلهم, لعدم قدرتهم على أن يروني ما أردت رؤيته, و أن يطلبوا مني أن أثق بهم أنها ستأتي.

O que sabemos é que, se depois de tentarem aprender uma tarefa os indivíduos forem privados do sono, a capacidade para aprender essa tarefa fica esmagada.
ما نعرفه هو أنه، بعد أن تحاول تعلم مهمة، وتحرم الأفراد من النوم، فإن قدرتهم على تعلم المهمة تتحطم.

Nas últimas centenas de anos, as pessoas estão a perder a capacidade de estar em contacto com o seu corpo e com os seus sentidos, de ouvir, de cheirar, de sentir.
في المئة سنة الماضية، فقد الناس قدرتهم ليكونوا على إتصال مع أجسادهم وحواسهم، ليسمعوا، ليشتموا، ليشعروا.

Por isto e, acima de tudo, pela capacidade deles para o bem, mandei-lhes o meu único filho.
ولهذا السبب أكثر من أي شيء، قدرتهم على الخير ، أرسلتك يا بنيّ

Por isto e, acima de tudo, pela capacidade deles para o bem, mandei-lhes o meu único filho.
لذلك قبل كل شيء قدرتهم على فعل الخير... أرسلت لهم أنت، ابني الوحيد