"قدركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu destino
• seu destino
• vosso destino

Desde o dia em que nasceste, sabia que o teu destino seria extraordinário.
مُنذأنّوُلدتي، علمتُ أنّ قدركِ سيكون إستثنائيّاً.

Vi o futuro, Ruth. A tua ignorância é o teu destino.
لقد رأيت المستقبل "روث"، و الجهل هو قدركِ

Só tu podes moldar o teu destino.
أنتِ الوحيدة التي تستطيع تحديد قدركِ

Filha. Acredito que este não era o seu destino.
ياصغيرتي أنا اتمنى اكثر من أي شيءٍ آخر أن لا يكون هذا قدركِ

É o vosso destino, destino esse que não cumprirão, se não afastares a tua irmã delas, custe o que custar.
إنه قدركِ والذي لن تستطيعي إنجازه ما لم تبعدي أختكِ عنهم بأي طريقة ممكنة

Cumpre o teu destino.
قدركِ هو أن تحكمي العالم معي

Vieste descobrir o teu destino, não é?
أتيتِ لتجدى قدركِ ؟

Escolheste o teu destino.
اختاري أنتِ قدركِ

Claire Bennet? Não podes escapar ao teu destino.
(كلير بينيت) ، لا يمكنكِ التهرب من قدركِ

Estás aqui, porque é o teu destino.
أنتِ هنا لأنّه قدركِ.

Diz-se que te guia até ao teu destino.
أتعلمين لقد قيل بأن (فانوس الراهب) قد يقودكِ الى قدركِ

Nunca cumprirás o teu destino.
لن تكملي قدركِ ابدًا

Ela lê a tua sina, não o teu destino.
إنها تقرأ مصيركِ, وليس قدركِ!

É o teu destino, Miko!
{\pos(190,220)} هذا قدركِ يا (ميكو)

Somos o teu destino.
نحن قدركِ

Kara, o teu destino estás escrito.
-كارا)، لقد كُتب قدركِ الخاص)

O teu destino é importante para mim.
قدركِ مهمٌ لي

Quanto mais cedo aceitar o seu destino, mais cedo a sua vida recomeçará.
قريباً ستقبلين قدركِ قريباً حياتكِ ستبدأ من جديد

Lute o quanto quiser. Não vai ser capaz de escapar ao seu destino.
قاومي كما تشائين، لن تهربي من قدركِ

Tendes de confessar que o vosso destino tem sentido de humor.
يجب ان تعترفي بأن قدركِ يمتلك حس الفكاهه