"قدر الإمكان" - Traduction Arabe en Portugais

• o mais
• quanto possível
• o máximo
• mais possível
• mais longe possível
• o que pudermos

Não sei, o mais longe possível. Para a India.
لا أدري, يجب أن أذهب بعيداً قدر الإمكان.

Ele sacrificou-as todas para nos manter o mais longe possível dele.
لقد ضحى بهم جميعا حتى يبقينا بعيدين قدر الإمكان عنه.

Se esticarmos os músculos, comermos bem, descansarmos e repetirmos, criaremos as condições para tornar os músculos tão grandes e fortes quanto possível.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

E obviamente tínhamos medo, por isso mantínhamo-nos tão discretos quanto possível.
وبالطبع كان المرء خائفاً وبقى كل شخص مُتخفيّاً قدر الإمكان

Sim, mas a ideia é mostrar com bom gosto o máximo possível...
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

Queremos que a imagem fale o mais possível numa plataforma digital.
نريد للصورة أن تتكلّم قدر الإمكان غلى منصّة رقمية.

Estamos a fazer com que a transição seja o mais tranquila possível.
كلنا مركزون على التحول لتلك المرحله على نحو سلسل قدر الإمكان.

Como deve ter notado, procurei ser o mais amável possível.
بالتأكيد لاحظت أنني أحاول أن أكون لطيفة قدر الإمكان

O Josh encorajou-me a escrevê-las e ser o mais abrangente possível.
شجعني جوش أن أكتبهم و أن أكون شاملاً قدر الإمكان

Basicamente, tentámos criar no nosso laboratório um ambiente o mais competitivo possível. E isto foi, infelizmente, um sucesso.
حاولنا من الأساس خلقَ أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. مما كان، للأسف، ناجحاً.

Tentei fazer esses vídeos o mais atraentes possível.
حاولت جعل هذه المقاطع تفاعلية قدر الإمكان.

Eu queria o menor vestígio do pai dele quanto possível.
أردت إبعاده عن أي شيء يذكره بوالده قدر الإمكان

Afinal, é essa a única razão para as rotinas, manter-me tão são quanto possível, até que ele desapareça.
فبعد كل شيء، فهذا هو السبب الوحيد للروتين أن أبقى عاقلًا على قدر الإمكان حتى يذهب

Queremos muita energia a sair daqueles micróbios, tão depressa quanto possível.
ما تريدونه حقاً الكثير من الطاقة تخرج من هذه المكيروبات أسرع قدر الإمكان.

Não, fica aqui. Mantém-na estável o máximo de tempo possível.
لا، ابق هنا ابقها مستقرة قدر الإمكان أطول وقت ممكن

Tenho dez dias de férias por ano e tento adiá-las o máximo possível.
عندي عشرة أيام أجازة بالسنة و أحاول دائماً تأخيرها قدر الإمكان

Vou levantar o máximo que puder, o mais depressa possível. Pago eu o almoço.
سأسحب قدر الإمكان و بأسرع ما يمكن الغداء على حسابي

Mas é muito importante que saibamos o mais possível sobre o sucedido.
ولكنه مهمٌ جداً لكي نتعلم عن ما حدث قدر الإمكان

Eu sabia que necessitava efeitos especiais... mas queria que estivesse ali. o mais possível.
أعلم بإنهم سيستخدمون المؤثرات البصرية لكنني حاولت أن أظهرها قدر الإمكان

Se quiseres a minha ajuda para ires para o mais longe possível daqui... entra no teu carro e desaparece.
..إن أردت مغادرة المكان إن أردتني مساعدتك للابتعاد عن هذا المكان قدر الإمكان

Faremos tudo o que pudermos para o vosso regresso ser o mais fácil possível.
سنفعل ما بوسعنا لتسهيل رجوعكم قدر الإمكان.