"قديساً" - Traduction Arabe en Portugais

• santo

Via o meu marido como um santo e dessa forma, tudo o que fazia ou dizia era o certo.
لقد خدعت نفسك لقد رأيت أن زوجى قديساً و يجب أن يكون محقاً فيما يقوله أو يفعله

Na zona que abastecia era considerado por muitos, um santo.
وكان يعتبر قديساً من قبل العديد من القرى المؤيدة

Gostavas demais de sexo para te converteres em santo.
لم تستطع ان تكون قديساً أحببت الجنس كثيراً

Ela está aqui, e diz que o marido era um santo.
انها هنا في الوقت الحالي. تقول ان زوجها كان قديساً.

Pois o meu marido não é um santo nem um diabo.
و أنه مخطئ فى كل ما يقوله أو يفعله حسناً ، إن زوجى ليس قديساً أو شيطاناً

Ele pensava que alguém que soubesse o que era uma vela tinha de ser santo.
كان يعتقد أن أى شخص يعرف ما هو الشٌراع فلابد أن يكون قديساً

Pronto, o seu pai não era um santo. Mas tentou ajudar pessoas.
حسناً , لم يكن والدك قديساً لكنه حاول مساعدة الناس

Se eu fosse um santo, guardava-as e usava-as como amuletos ... sagrados!
لو كنت قديساً كانوا ليقطعونها بعد موتك وتصبح تحفة مقدسة

Lamento dizer, rapaz, mas para ser santo ainda faltam dois milagres.
آسف لقول ذلك يا فتى ولكن مع ذلك تبقى تنقصك معجزتان لتُصبح قديساً

Esta noite, quase que és santo. Mas, sinceramente, porque aceitarias essa responsabilidade?
انت في طريقك الي ان تصبح قديساً الليلة ولكن , بامانه,لماذا عليك ان تتحمل مسؤلية كهذه؟

Entende, apercebi-me de que nem sempre fui um santo.
، أتعلم لقد أتيتُ لكي أدرك أنّني لم أكنْ دائماً قديساً

- Se ele era um santo, por que é que tinha 15 litros de Bends no carro?
إن كان قديساً كما تزعم فلماذا كان يحمل 15 لتراً من المخدر في سيارته؟

Entre esquemas Ponzi, esposas prostitutas e a habilidade de ofender toda a gente, ele faz o Diabo parecer um santo.
،بين مخططات سرقة الأموال وزواج العاهرات ،والقدرة على الإساءة للجميع الشيطان يبدو قديساً أمامه

Bom, uma boa acção não faz de ti um santo.
حسناً ، أمر واحد جيد لا يجعل منك قديساً

Pensava que, mesmo em criança, era um santo.
أظن عندما كنت طفلاً كنت قديساً.

Agora, ele vai montá-lo para parecer um santo.
و الآن سيأخذه و يدخل تعديلات ليجعل نفسه قديساً أو ما شابه...

Quando o pai morreu, a mãe ia ser activa. - Ele era um santo.
عندما مات أبي كنتِ تقومين بكل شيء - لقد كان قديساً -

Viva com um santo você se tornará um santo.
من يعيش مع قديس فإنه يصبح قديساً

Ele não é santo só por ser pastor.
كما تعلم , هو ليس قديساً لأنه مجرد قسيس

E alguns deles aproximaram-se quando ouviram o santo...
وأقبل بعضهم واقفين عندما سمعوا قديساً