"قديسة" - Traduction Arabe en Portugais

• santa

A partir daí, era como uma santa na nossa aldeia.
و من هذا الوقت فصاعداً أصبحت بمثابة قديسة القريه

A Emily sofria porque estava doente não porque era santa.
عانت إيميلي لأنها كانت مريضة ليس لأنها كانت قديسة

Aquela mesma mulher para quem aqueles nas Profundezas olham como uma santa - ? !
إنها نفس المرأة التي ينظر إليها من هم في الأعماق على أنها قديسة

E isso não significa que seja suposto que ela seja uma santa, se é disso de que te estás a sorrir
وهذ لا يعني أنها من المفترض أن تكون قديسة , إذا كان هذا ما يضحكك

Estás a candidatar-te a santa?
أستكونين قديسة أو شيئاً؟ لا تريدين الخسارة لشىء صغير

Mas diante do jurado, diziam que a Doris era uma santa.
ولكن في نظر هيئة المحلفين كانوا يعتقدون أن دوريس كانت قديسة.

- Não sou nenhuma santa, mas também não sou assassina nem violadora de crianças.
يا سيدة,أنا لست قديسة لكني لست قاتلة أو متحرشة جنسية بالأطفال

Se és uma freira então eu sou uma santa!
و لكن انا لا اذا كنتى انتى لا اذاً فانا قديسة

Antes de começar a proclamá-la de santa vamos esclarecer os factos, de vez. Está bem?
قبل أن تبدأي بجعلها قديسة دعينا نتفق على بعض الحقائق، حسناً ؟

Ela é na verdade uma santa mártir cuja vida não terá mais nada a não ser dor, que ela irá aguentar estoicamente só para a mãe não ter de chorar tão cedo.
إنها قديسة تضحي بنفسها و التي لا تجلب لها حياتها سوى الألم و الذي ستتحمله بكل رزانة

Para alem de umas multas de estacionamento, a mulher é uma santa.
و بإستثناء بعض مخالفات السير القليلة فالمرأة قديسة

Tu na verdade fingiste... talvez até tenhas acreditado, como uma sociopata, que eras algum tipo de santa sem pecados... enquanto cagavas em mim... na nossa vida... e na nossa família com traições e mentiras.
انتى تظاهرت فعلا، ربما اعتقدتى، مثل مختل عقليا، اكنى كنتى قديسة بدون خطية

Jovem senhora ... não finja que você é mais santa do que eu.
أيتها الشابة أولا: لا تتظاهري بأنك قديسة

Ela é uma mistura única de santa e esquilo.
هى تأكل كل المكسرات البرازيلية حتى لايكون عليّ أن أنظر إليهم إنها مزيج فريد من قديسة وسنجاب

Queria entrar para um convento e depois tornar-me uma santa.
كنت أرغب في الإنضمام إلى الدير و من ثم أصبح قديسة

Você queria ser uma santa, eu queria ser um pecador.
كنتي تريدين أن تكوني قديسة و أنا كنت أريد أن أكون خاطئ

Não posso julgar a escolha de esposa do meu irmão, seja ela prostituta ou santa.
لا أستطيع الحكم على خيار أخي لزوجته. سواء كانت عاهرة أو قديسة

Foste uma santa ao ligares, minha boa menina.
لقد كنتِ قديسة بقيامكِ بتلك المكالمة أيتها الفتاة الرقيقة

santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte, amém.
يا قديسة مريم، أيتها الوالدة صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا آمين

Mas, parece que foi enviado para morar com a tia enfermeira e alcoólica, que faz a mãezinha querida parecer uma santa.
لكن يبدو انه تم ارساله بعيدا ليعيش مع عمته الممرضة مدمنة الكحول التى تجعل والدته تبدو قديسة