"قديم جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito velho
• muito antigo
• muito antiga
• tão velha
• é tão antigo

O livro é muito velho, não se consegue ler mais nada.
إن الكتاب قديم جداً علاوة على ذلك لا يمكن قراءته

Era um deus muito velho que viu algo muito novo.
حسناً، إنّه إله قديم جداً رأى شيء جديد جداً.

Não, tanto quanto sei é algo muito antigo.
كلا , كما أعرفة فأنه شئ قديم جداً

Estava num hotel muito antigo.
كنت أقيم في فندق قديم جداً

Além disto, esta é uma tradição estatal muito antiga, uma velha tradição da arte de governar.
والاكثر من هذا وهو تقليد قديم جداً يتعلق بالانشاءات الحكومية

Porque é tão velha e ambígua que há poucos advogados que perdem tempo com ela, ou me fazem perder o meu.
لأنه قديم جداً وغامض القليل من المحامين يضيعون به وقتهم و وقتى

O universo é tão antigo que, no Calendário Cósmico, um recuo de dez milhões de anos leva-nos apenas às 18h da última tarde do último dia do ano.
الكون قديم جداً حتى أنه على التقويم الكوني عشرة ملايين سنة تأخذنا فقط الى السادسة مساءاً في الليلة الأخيرة

Vamos supor, que uma pessoa tem em seu poder, um muito velho.... muito raro... livro!
لنفترض أن شخص لديه فى حوزته كتاب قديم جداً ونادر جداً ما نوع ذلك الكتاب ؟

Eu sou muito velho. Não andaste num liceu?
لا بد أن هذا قديم جداً - أنت لم تلتحق بالمدرسة الثانوية؟

Temo que este trambolho esteja muito velho para tanta festa.
هذا الحوض قديم جداً لرحلة من هذا القبيل

Tem uma criatura dentro da cabeça. Um mutante. muito velho.
هناك مخلوق يعشش في رأسه متحول قديم جداً

- Isso é tão antigo. - O raio do teu ego é muito velho!
هذا قديم جداً - بل سنك هو القديم -

Este esqueleto é muito velho.
هذا هيكل عظمي قديم جداً

Mesmo muito antigo.
ولكن أنا أعني، قديم جداً

O prédio é muito antigo, como pode ver.
كما تعلمين، فالبناء قديم جداً

É tudo muito antigo.
أولئك جميعاً قديم جداً.

- É um mandado muito antigo.
إنّه أمرٌ قديم جداً

É uma literatura muito antiga agora, está a chegar aos 50 anos.
أنه أدب قديم جداً حالياً, يكاد يبلغ الخمسين سنة.

É uma celebração muito antiga, mas agora é quase só por diversão.
إنه مهرجان قديم جداً لكن الآن يُحتفل به فقط للمتعة

Isto é uma figura muito antiga.
إنه تمثال قديم جداً.

E agora a caneca está tão velha que o "P" já se apagou, por isso diz apenas "B.S".
والآن الكأس قديم جداً لدرجة أنَّ P حرف الـ قد أختفى لذا مكتوب الآن عليها فقط B.S

- Estou a ficar tão velha.
- أَنا فَقَطْ أُصبحُ قديم جداً.