"قدِم" - Traduction Arabe en Portugais

• veio
• e

O meu marido deu-me este livro quando me veio visitar, tinha eu 13 anos.
زوجي أعطاني هذا الكتاب عندما قدِم لزيارة إنجلترا يومَ أن كنت في الثالثة عشرة من عمري

Não, era órfão. Quando veio para os EUA... pediu e foi-lhe concedido o estatuto de refugiado.
لا، لقد كان يتيمًا حينما قدِم للولايات المُتحدة,

Depois do ginásio veio para casa, comeu, tomou banho e foi para a cama.
بعد التدريب، قدِم إلى المنزل، أكل، أخذا حماما ملحيا، ثم ذهب إلى فراشه.

Eu juro. Este homem veio à minha loja sozinho para alugar as minhas coisas para o casamento.
قدِم هذا الرجل إلى متجري وحيداً لاستئجار أغراضي للزفاف

Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312, a Europa estava devastada pela fome e pelas guerras civis.
عندما قدِم مانسا موسى إلى السلطة عام 1312، كانت المجاعة والحروب الأهلية قد أضنت معظم أوروبا.

- Não, o que acontece é que veio o sobrinho do dono e queria se meter aqui, com a mulher e os filhos e não tenho papéis, nem nada...
منذ أيام قلية ابن عم "سولي" قدِم إلى هنا.. ليقيم هنا ، لا أستطيع المكان ليس لي

Talvez seja o filho de Deus e veio salvar-nos a todos.
ربما هو ابن الإلهة وقد قدِم لكي ينقذنا

Meu, o Sham veio falar comigo no meio da reunião e disse-me que tinham o Omar debaixo de olho.
..شام) قدِم إلي في وسط الإجتماع) (أخبرني بأنهم رأوا (عمر

veio da Eastern DEU, casou-se com os Daniels que ganharam um lugar parlamentar em 2006.
قدِم من وحدة مكافحة المخدّرات شرق المدينة تزوّج من (دانيالز) والتي فازت بمقعد في المجلس عن المنطقة السادسة

Pergunta-lhe sobre a primeira vez que o Wakefield veio.
اسأليه عن المرّة الأولى التي قدِم فيها (ويكفيلد) للجزيرة

Da primeira vez que o Wakefield veio para cá, tentou magoá-la, levá-la embora.
بالمرّة الأولى التي قدِم فيها (ويكفيلد) للجزيرة حاول إيذاء والدتكِ من أجل اصطحابها بعيداً

O Reverendo Daniels veio falar com ela, disse que ia ficar boa.
الكاهن (دانيلز) قدِم للتحدث إليها قال أنّ حالتها ستتحسّن

veio da Síria há 7 anos e tornou-se cidadão americano em Junho passado.
قدِم من (سوريا) منذ سبع سنوات وأصبح مواطناً منذ "يونيو" الماضي

Ele queria ser o número 2 então veio para Calcutá.
كان يريد أن يكون الرجل الثاني لذا قدِم إلى (كالكوتا)

que estava no seu formulário de pedido de visto. Quando ele veio para a Índia posou como um fã de críquete.
والتي كانت على استمارة طلب التأشيرة الخاص به عندما قدِم إلى (الهند) متظاهراً بأنّه مِن محبّي لعبة الكريكيت

Eu acho que a física tinha saído da cabeça do David e foi por isso que ele veio aqui.
حسنٌ، يا (باز)، أظنّ بأنّ عقل (دايفد) الفيزيائي كان مطبقاً بالتأكيد، لهذا السبب قدِم إلى هنا

Temos provas de que ele veio cá num Hyundai Getz amarelo.
بحوزتنا دليل أيضاً، بأنه قدِم إلى هنا بسيارة صفراء نوع (هيونداي جيتز)

Eu nem mencionei a data em que o Sam veio cá.
أنا لم أذكر حتى التاريخ الذي قدِم به (سام) إلى منزلك

Não. Hoje o Lee Harvey Oswald veio trabalhar?
انظر, هل قدِم (لي هارفي أوزوالد) للعمل اليوم؟

- Porque está a mentir? Disseram-nos que ele veio ter consigo!
لقد اُخبرنا، بأن (سام) قدِم لمقابلتك

Alguém avançou e afirmou que uma das Vestais já não era virgem.
قدِم أحدهم فادعى أن إحدى عذراوات فيستال لم تعد عذراء.