"قدّم" - Traduction Arabe en Portugais

• deu
• apresentou
• ofereceu
• forneceu
• Apresenta
• Mostrai-me o
• apresentou-se

Ainda mais, depois do presente que me deu esta manhã.
خصوصاً أنّه قدّم لي تلكَ الهديّة في هذا الصباح

Platão deu aos líderes e pensadores que vieram depois dele, uma base.
قدّم أفلاطون للقادة والمفكرين الذين جاؤوا من بعده مكانًا للبدء.

É uma forma de manter contacto com o assassino. Por isso vos deu os parafusos.
لأنّها تبقي العلاقة التفاعليّة حيّة مع القاتل لهذا السبب قدّم البراغي

Há uns anos, aqui no TED, Peter Skillman apresentou um desafio de projecto chamado "O desafio do marshmallow".
قبل عدة سنوات، هنا في تيد، قدّم بيتر سكيلمان منافسة تصميم تسمى منافسة حلوى المارش مالو.

No ano 132 da nossa era, o polímata chinês Zhang Heng apresentou à corte de Han a sua última invenção.
في عام 132 للميلاد، قدّم الموسوعي الصيني زانغ هينغ أحدث اختراعاته لمحكمة هان.

"Ele ajoelhou-se, verificou se o homem estava bem, "e ouvi dizer que até lhe ofereceu um quarto num belo hotel, "no Pan Pacific".
أنه انحنى على ركبة واحدة، وتأكد من أن الرجل بخير، وسمعتُ أنه قدّم له غرفة في فندق فايرمونت، الغرفة الفخمة.

No depoimento, o Jones disse que forneceu provas contra o Volker por escrito.
في شهادة (جونز)، قال أنّه قدّم أدلة ضدّ (فولكر) في تقارير مكتوبة.

O Joe Tobin deu entrada de papéis no tribunal.
جو توبن قدّم أوراقًا للمحكمة الغى بها سلطتكَ لتمثيلهم

Parece que o nosso taxista deu boleia à pessoa errada ontem à noite.
يبدو أنّ سائقنا قدّم توصيلة للرجل الخطأ الليلة الماضية.

Só nos deu mais provas da sua inadequação geral.
إنّما قدّم توًّا دليلًا إضافيًّا على عدم كفائته بشكل عام.

Tudo o que o nosso chamado "progresso técnico" nos deu, é um tipo de conforto, uma espécie de padrão e instrumentos de violência para mantermos o poder.
كلّ هذا التّقدم التقني الّذي حققناه قدّم لنا بعض الرفاهية و نوعا من النموذجية فحسب كما قدّم لنا آلات العنف التي نحافظ بها على القوة و أصبحنا مثل الوحوش

Como quando Mr. Wilhelm me deu uma daquelas bonecas para o stress.
في الحقيقة, قدّم لي السيّد (ويلهلم) واحدة من دُمى التوتّر تلك

- e deu queixa? - Eu o peguei.
ـ إذاً أنتَ من قدّم هذا التقرير؟

Jogaram "lacrosse" juntos... e o Kevin apresentou o Bob à Debbie.
كانا معاً فى معسكر لعبة اللاكروس و كيفين هو الذى قدّم بوب إلى ديبى

apresentou a sua tese no conservatório, quando eu era o presidente do jurado.
لقد قدّم إطروحته لمسابقة الموسيقى عندما كنتُ رئيساً للجنة التحكيم

- Contaste o que sucedeu, quando o teu irmão apresentou a namorada. Terminaram, não foi?
أخبرتني بما حصل عندما قدّم شقيقك حبيبته، لقد إنفصلا، صحيح؟

o Alcaide de Madrid ofereceu ao recém-nascido o primeiro enxoval além de o nomear filho adoptivo da cidade.
هي ترحاب بالبهجة قدّم العمدة للرضيع كسوّته الأولى وجعله مواطناً فخرياً

Se lesse a imprensa nacional, saberia que o rei ofereceu um tratado aos rebeldes irlandeses.
..إن كنت تقرأ الصحف العالمية كنت ستعلم أن الملك قدّم للمتمردين الإيرلنديين هدنة للصلح

Então quem lhes forneceu o material?
إذن من قدّم القذارة؟

Como teu advogado, eu imploro... Apresenta esta alegação.
بصفتي مُحاميك، إنّي أترجّاك، قدّم هذا الإقرار بالذنب وحسب.

Mostrai-me o presente com o qual me honrais.
قدّم الهدية التي جلبتها لي.

Ele apresentou-se a mim ontem, na sala de espera.
قدّم نفسه لي أمس في منطقة الإنتظار.