"قدّيسة" - Traduction Arabe en Portugais

• santa

Certo. Eu retiro. São mãe era uma santa.
حسناً، أستعيد ما قلته لك لقد كانت والدتك قدّيسة.

O engraçado é que esta mulher era uma santa.
أعني, الطريف في الامر هذه المرأة كانت قدّيسة, حسنا ؟

Para ires embora e contares aos teus amigos ricos da escola que és uma santa e que ajudas os mais necessitados.
ولتخبري أصدقاؤك الأغنياء بالمدرسة الإعداديّة كم أنتِ قدّيسة تساعد المحرومين ؟

Meu Deus! A sua mulher devia ser uma santa.
ويلاه، يا إلهي، حتمًا زوجتك كانت قدّيسة.

Alguns chamam-na de santa, outros chamam-na de charlatona.
البعض يدعونها قدّيسة, آخرون يدعونها محتالة.

Já foi uma santa por escrever tanto tempo.
لقد كَانتْ قدّيسة لتستمر طوال هذه المدة

Deve ser uma santa para permitir a "comunicação" entre eles.
يجب أن تكوني قدّيسة لتسمحي لهم بإبقاء تَدَفّق "خطوط إتصالهم" الخاصة

A senhora é uma porra duma santa, certo?
هذه السيدة قدّيسة حقاً، أليس كذلك؟

Aceita-o, Ollie. Podes fingir que ela é santa, mas eu odeio-a.
واجه الأمر يا (أولي)، بوسعكَ التظاهر أنّى شئت أنّها قدّيسة.

Família, amigos, colegas de trabalho, todos dizem que ela era uma santa.
جميعهم يقولون أنّها كانت قدّيسة.

Acho que é um santa.
اعتقد انك قدّيسة

Não é uma santa?
أهي قدّيسة أم ماذا؟

A minha mãe era uma santa.
كانت والدتي قدّيسة

Não sou nenhuma santa.
إنسانة ؟ لست قدّيسة

Genevieve, quem pensaria que uma pequena e santa bruxa como tu, gostaria de maus rapazes?
(جينفيف)، من يتوقّع أن تميل ساحرة قدّيسة مثلك للفتيان الأشرار؟

Ela era como uma santa.
كانت قدّيسة نوعاً ما

Eu fui um pesadelo, tu foste uma santa, e eu estou tão contente de estar aqui contigo e a família de Sidney e nossa família...
أنا كنت كابوس و أنتِ كنتِ قدّيسة كم أنا مسرورة بشدة لوجودى معكِ و عائلة (سيدني) وعائلتنا و...

Não sou nenhuma santa.
لست قدّيسة

Não era uma santa.
لم أكن قدّيسة

Não sou uma santa.
ولست قدّيسة