"قد أتى" - Traduction Arabe en Portugais

• vem o
• vem ele
• veio
• vem a
• chegou
• vêm
• apareceu
• a chegar
• ter vindo

Aí vem o Joe Starrett. Gostava que tratasse da vida dele.
ها قد أتى جو ستاريت ليته يهتم بشؤونه الخاصة

Aqui vem o Neandertal.
ـ حسناً، سآخذ هذا "ـ ها قد أتى "رجل الكهوف

Olha, aí vem ele. Não será fácil mas finge que eu sou um idiota.
ها قد أتى ، هذا لن يكون سهل عليك لكن تظاهر أنني عاقبتك بشدة

É aqui. - É aqui. - Aqui vem ele.
أنه هنا ها قد أتى

Mas veio de uma família tão rica que queria ver como era ser pobre e ter fome.
والآن قد أتى لتوه من الحضيض وأراد أن يعرف ما هو الشعور لتكون فقيراً وجائعاً

De certeza que veio apresentar o seu respeito e homenagem ao lmperador e ao deus dele, em privado.
بدون شك أنه قد أتى لكى يعمل على تكريم إمبراطوره و إلهه

Aqui vem a cobertura.
ها قد أتى وقت المرح

Mas o tempo dela também não. Sinto muito, meu amigo, chegou.
لكن، وقتها لم يحِن بعد آسف، يا صديقي، قد أتى

Aí vem o teu esgotamento nervoso número 19...
ها قد أتى الانهيار العصبى رقم 19

Óptimo. Aí vem o Príncipe Encantado.
عظيم ، ها هو الأمير الساحر قد أتى

Aí vem o nosso cúmplice.
ها قد أتى متواطِئُنا الإحتجازي.

Aí vem o teu brilhante pupilo.
حاذري ها قد أتى تلميذك المتميّز

Lá vem ele! Lá vem ele!
ها هو ذا قد أتى

Aqui vem ele. É ele e o Vermais.
ها قد أتى انه هو ومعه سيمور

Vejam, aí vem ele.
انظروا، ها قد أتى

Não admira que lhe chamem génio! Disse que ele viria até aqui, e ele veio!
لاعجبأنهميطلقونعليك عبقري، لقد قلت أنه سيأت الليلة و ها قد أتى

Se veio de carro não o trouxe até à casa.
إن كان قد أتى بوسطة السيارة فيعني أنه لم يحضرها للمنزل

Significa que um homem veio de bastante longe para competir numa corrida muito difícil, depositou toda a confiança em ti e, francamente, estou preocupado.
يعني بأن رجلاً قد أتى من مكان بعيد جداً لكي يتنافس في سباق صعب جداً ووثق بكِ, وبصراحة..

Aqui vem a parte dos abraços.
ها قد أتى وقت العناق

Depois aquele velho maluco chegou aqui e ficou convencido que era uma parte da sua história do dilúvio.
وعندها قد أتى المُسنّ إلى هُنا مقتنعاً بأن ذلك كان جزءً من قصة الطوفان الخاصة به.

Cera! Aí vêm os Capacetes Azuis! Os Patifes!
ها قد أتى السنافر تسيرا, لقد أتى السنافر

Aprendi que a formação apareceu no desporto como uma ideia muito americana.
لقد علمت بأن التدريب فكرة أمريكية جداً قد أتى إلى الرياضة.

Pessoal, todos para os vossos lugares, ele está a chegar.
حسناً، جميعاً، في أماكنكم، ها هو قد أتى.

Deve ter vindo de uma nascente qualquer ao virar da esquina.
ربما يكون قد أتى من إحدى القنوات المائية القريبة من هنا