"قد أتيت" - Traduction Arabe en Portugais

• vim
• vieste
• vou eu

É louco. Então, vim parar ao lugar certo. Claro, o Todo-Poderoso enviou-me para o proteger, não foi?
أنت مجنون قد أتيت للمكان المناسب إذن أكيد ، ألم يرسلني الله لأنتبه لظهرك؟

Nem acredito. Esquece. vim cá tentar ajudar...
لايمكنني تصديق ذلك,انس أنني قد أتيت هنا لمساعدتك

Se puder subir e dizer que vim eu agradecia.
لو تذهبين للأعلى و تخبريها بأني قد أتيت ، سأكون ممتنة لكِ.

Foi isso que vieste dizer?
من أجل ذلك قد أتيت الى هنا لكي تقول هذا؟

Lana, antes da chuva de meteoritos, Tu vieste ao celeiro.
"لانا", قبل أن يضرب النيزك, قد أتيت إلى الحظيرة.

Ou só me vieste dar um sermão por beber antes de um voo?
أو أنك قد أتيت إلى هنا لتعظني عن الإسراف في والشراب والسفر؟

"Lá vou eu. Lá vou eu de novo!
"ها قد أتيت، ها قد أتيت ثانية!

Só quero que saibas que vim aqui hoje para te dizer apenas uma coisa.
أريدك فقط أن تعلم أنني قد أتيت هنا اليوم لكي أخبرك بشئ واحد

Ouvi as tuas preces, minha querida Beatrice, e vim buscar-te.
لقد سمعت صلواتك عزيزتي بياتريس و قد أتيت من أجلك

Acho que esse é... o momento na conversa quando digo, alguma coisa profundo e motivador, por isso na verdade, vim preparado.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في المحادثة عندما أقول شيئا عميقا و مطمئنا، لذا في الواقع... قد أتيت مستعدا.

Tenho ouvido as tuas orações, adorada Beatriz, e eu vim por ti.
لقد سمعت صلواتك عزيزتي بياتريس و قد أتيت من أجلك

Prepara-te para seres entretida. Pai, eu vim para aprender, não para me sentar num bar e beber.
أبي , قد أتيت إلى هنا لأتعلم لا لكي أجلس في الحانة و أشرب

Sabes, vim até cá a pensar que eras apenas uma miúda a fingir ser a mãe dela.
أتعلمين قد أتيت إلى هنا أفكر بأنكٍ أنتٍ مجرد طفله تتظاهر لتكون كأمها

Eu gosto do Tommy, mas vim aqui falar do Ghost.
أنا أحب تومى ولكن قد أتيت هنا للتحدث بشأن جوست

Se vieste discutir as tuas regras básicas outra vez, acho que vais ficar gravemente desapontado.
إذاكنت قد أتيت للتحدث بشأن قواعدك الأساسية ثانية أظن بأن أملك سيخيب جداً

Acho que vieste aqui procurar o monstro.
أنا أؤمن بإنك قد أتيت إلى هنا للعثور على الوحش

Se não vieste dizer-me para voltar, não tenho uma resposta para ti.
،إذا لم تكن قد أتيت إلى هنا لتكلّفني بمهمة فلن أجيب عليك

Se vieste aqui para pedir desculpa, não te incomodes.
إن كنتَ قد أتيت إلى هنا لتعتذر فلا تبالِ

Pensava que eras como eu, a tentar fugir de onde vieste.
إعتقدت أنك تُشبهنى ، تريد أن تجد مخرج لمَ قد أتيت منه

Se vieste até aqui para repreender-me por não ter ido a consulta, podes poupar o fôlego.
أذا كنت قد أتيت الى هنا للألقاء محاضرة علي لعدم ذهابي الى ذلك الموعد يمكنك حفظ أنفاسك.

Lá vou eu de novo.
ها قد أتيت ثانية