"قد أقول أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Diria que

Pelo sangue na janela, Diria que a tua vítima foi baleada aqui.
من اتجاه الدم على النافذة قد أقول أن الضحية ضرب هنا

Se não fosse pelas dúzias de cacos de vidro que eu retirei, Diria que alguém a havia atacado com uma faca bem afiada.
لولا بعض قطع الزجاج التي سحبتها قد أقول أن شخص شرحها بمشرط حاد

Diria que terminou aqui, mas pode não ter sido onde começou.
للـ45 كبسولة التي اطلقت قد أقول أن الأمر انتهى هنا لكن ربما ليس هنا حيث بدأ

Se eu não soubesse, Diria que aquela loira me enrolou.
إن لم أكن مخطئاً قد أقول أن تلك الشقراء أوقعتني في فخ الضرب

Avaliando o choque inicial e a decisão emocional e o tempo de viagem segundo a morada associada, Diria que a vida tal como a conhece vai acabar dentro de 20 minutos.
تحليل قرارات العاطفة والصدمة ووقت الرحلة إستناداً علي العنوان قد أقول أن حياتك كما تعرفها تبقي بها 20 دقيقة

E Diria que o interesse nacional e, se quiser, aquilo que é o interesse global em atacar a pobreza e a alteração climática acabam por se juntar, a longo prazo.
و قد أقول أن المصلحة القومية و ما تطلق عليه المصلحة العالمية في مقاومة الفقر و تغيُّرات المناخ يتفقان معاً ولو على المدى البعيد.

Diria que assassinar um funcionário americano conta.
قد أقول أن قتل موظيف في الخارجية محسوب

Diria que têm equipamento defeituoso.
قد أقول أن لديك معدات خاطئة

Diria que o assassino regulou o assento.
قد أقول أن القاتل حرك المقعد

Bem, eu Diria que isto é alguma coisa.
حسناً قد أقول أن هذا شيء هام