"قد أنقذت" - Traduction Arabe en Portugais

• salvou a
• ter salvo
• tenhas salvo

Remmy, acho que a chama salvou a minha vida.
يا ريمي. أنا بالفعل أعتقد أن النار قد أنقذت حياتي

Morreu defendendo a todos e, seu sacrifício salvou a vida de muitos Sua grande curiosidade foi somente uma das muitas qualidades que sua filha mostrou durante o cumprimento de seus deveres como cientista do meu time.
لقد قتل و هو يدافع عن زملاءه و قد أنقذت تضحيته حياة الكثيرين و حب إبنتكم للمعرفة هى إحدى المميزات التى أبرزتها إبنتكم خلال عملها كإحدى علماء فريقى

Essa descoberta podia ter salvo Steve Titus, o homem cujo futuro foi roubado por uma falsa memória.
هذا اكتشاف قد أنقذت تايتس ستيف، رجل كان مستقبله كله سينتزع منه بسبب ذاكرة مزورة.

Provavelmente, deves ter salvo mais vidas que as que tiraste.
ربما تكون قد أنقذت أروحاً أكتر مما قتلت

De acordo com aqueles telefonemas misteriosos que recebemos na esquadra esta noite, presumo que tenhas salvo a tua quota.
حسب المكالمات الغربية التي تلقتها الشرطة هذه الليلة، أظن أنك قد أنقذت حصتك.

Tudo bem, talvez me tenhas salvo, mas já me deves uma dúzia.
حسناً لا بأس, ربما قد أنقذت ...حياتي بالفعل, ولكن كلانا يعلم بأنَّك تدينُ لي

Estás a dizer que este borrão salvou a Lois de ser atropelada e ela não sentiu nada?
هل تقصد أن هذه اللطخة قد أنقذت (لويس) من أن تدهس، وهي لم تشعر بشيء؟

O conhecimento proibido salvou a sua vida.
المعرفة المحرمة قد أنقذت حياتك للتو

Creio que me salvou a vida.
أعتقد أنك للتو قد أنقذت حياتى

Ela salvou a minha vida.
و قد أنقذت حياتي

Dizes que ela salvou a minha vida?
؟ -أقلت أنها قد أنقذت حياتي؟

Digamos que posso ter salvo esta ilha inteira.
- دعنا نقول فقط ربما أكون قد أنقذت هذه الجزيرة كلها!

Podes ter salvo a vida, da tua mãe.
قد تكونين قد أنقذت حياة والدتك

Sabe, pode ter salvo uma vida.
أتعلمين، ربما تكونين ... قد أنقذت حياةً