"قد إنتهى" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou
• acabado
• terminou
• terminado
• já passou

Querida, você teve um belo romance mas agora acabou.
عزيزتي، قضيت وقتا رومانسيا جميلاً والآن قد إنتهى.

Mas agora acabou e o que eu senti não volta mais.
لكن الأمر قد إنتهى الآن . وهذا الشعور لن يعود

E assim acabou a minha primeira e última experiencia de encontros on-line.
وهكذا قد إنتهى موعدى الأول والتجربة الأخيرة مع المواعدة عبر الإنترنت

Parei de falar com ele, pensando que tinha acabado.
توقفت عن الحديث معه، واعتقد أنه قد إنتهى

Ontem seria a nossa ultima noite. Tinhamos acabado.
.الليله الماضيه كانت الليله الأخيره لنا .كان قد إنتهى كل شيء

É bom saber que tudo o resto... terminou bem.
.. إنه من الجيد أن أعرف أن كل شيء آخـر كل شيء آخر قد إنتهى

Minha rainha, como deveis saber, eu mandei construir uma casa e as obras já deviam ter terminado há... quatro meses, pelo menos.
مليكتي ، كما تعرفين أنا بنّاء في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة

Penso que o meu tempo acabou, Obrigada pela vossa atenção.
و أعتقد أن وقتي قد إنتهى. شكرا لكم جميعا على إنتباهكم.

acabou o tempo. Mesa seguinte. Tens de ser rápido.
الوقت قد إنتهى.المائدة التالية يجب أن تعمل بسرعة هنا يا ولد

Fizeste-me pensar durante algum tempo. Mas o teu tempo acabou.
لقد حعلتنِي أَتسائلُ لفترةِ لكن وقتَكَ قد إنتهى

- acabou o contrato. - É isso que significo para ti?
ـ العقد قد إنتهى ـ هل هذا هو كل ما أعنيه لك ؟

Dentro de um ou dois meses, tenho o suficiente para o condenar, e aí acabou.
في شهر أو إثنان سيكون لدينا الإتهام الكافي وسيكون قد إنتهى

Não acredito que acabou. Estou tão feliz.
لا أصدق أن ذلك الأمر قد إنتهى أنا سعيدة جداً

Fiz tudo o que podia para te ajudar a ir até ao fundo deste mistério e agora dizes-me que acabou?
لقد عملتُ كل جهدي من أجل أن تصل الى نهاية الغموض, و الآن قد إنتهى الامر؟

Mas hoje... o reinado do monstro acabou.
ولكن اليوم قد إنتهى زمن الوحش القاتل يقولون بأنه قطع يد الوحش بيده

Quando tu receberes esta carta, tudo estará acabado.
فى الوقت الذى تتسلمين فيه رسالتى سيكون كل شئ قد إنتهى

A uma milha de distância. Quando voltei, tinha acabado.
على بعد حوالي الميل، عندما عدت كان قد إنتهى كل شيء

Queria que já tivesse acabado, mas correrá tudo bem. Eu sei.
أتمنّى أنّ يكون كل شيئ قد إنتهى , لكن سأكون بخيرعلى كل حال.

Se Deus decidir que o meu tempo na terra terminou, termina isto por mim
الله قرر أن وقتي في هذه الأرض قد إنتهى عليك أن تكمل

O Teste de Defesa Civil terminou.
إن إختبار الدفاع المدني قد إنتهى

Eu deixei bem claro que os nossos negócios tinham terminado.
اسمع، حسبت أني أوضحت أن عملنا معاً قد إنتهى

Por outras palavras, a hegemonia do Ocidente, dramática como era, já passou.
وبعبارة أخرى، إن صعود الغرب، الدراماتيكي .. قد إنتهى